– Rytoj pas mus ateina žmonės darbo reikalais, o tavo lodžija atrodo kaip žemių sandėlis.
Mes juk negyvename turguje.
Stovėjau prie virtuvės stalo su važtaraščiu rankoje.
Apačioje buvo mano parašas, mano individualios veiklos antspaudas ir išsiuntimo data poilsio bazei „Šiaurinis krantas“.
Denisas kalbėjo apie daigus taip, tarsi būtų kalbama apie senas batų dėžes, o ne apie partiją, už kurią klientas jau buvo sumokėjęs avansą.
– Kuriuos būtent daigus? – paklausiau aš.
Jis susierzinęs perbraukė ranka per plaukus.
– Vera, nepradėk.
Visas tas žalias smulkmenas.
Puodelius, lenteles, žemę, padėklus.
Mama pasakė, kad jai gėda prieš normalius žmones.
Ji išnešė maišus prie konteinerių aikštelės.
Nupirksi naujų.
Žodį „nupirksi“ jis ištarė ypač ramiai.
Tarsi galėčiau nueiti į parduotuvę, pasiimti nuo lentynos tris savaites darbo ir grįžti namo su tokia pačia partija.
– Denisai, ten buvo užsakymas „Šiauriniam krantui“, – pasakiau aš.
– Dvylika kasečių.
Veisliniai pomidorai.
Pavyzdžiai rytojaus susitikimui.
– Aš viską paaiškinsiu klientui, – numojo ranka jis.
– Pasakysiu, kad pavyzdžiai yra objekte.
Tu per daug dramatizuoji.
Tavo pomėgis jau seniai trukdo normaliam verslui.
Pomėgis.
Pažvelgiau į jo batus.
Ant padų buvo prilipę šiek tiek parduotuvinės žemės iš mano lovelių.
Vadinasi, jis ne tik žinojo, kad jo mama neša daigus lauk.
Jis ėjo šalia, padėjo arba bent jau atidarė jai duris.
Mano individuali veikla vadinosi „Vera Koroliova“.
Ją įregistravau 2021 metais, kai dar nebuvau pažįstama su Denisu.
Pradėjau nuo palangės, paskui išsinuomojau mažą šiltnamį už miesto, nusipirkau lentynas, lempas, kasetes, laikmačius ir lašelinio laistymo juostas.
Šiame darbe nebuvo gražaus paveikslėlio svetimoms vizitinėms kortelėms.
Buvo lentelės, sutartys, aktai, sėjos terminai ir atsakomybė prieš žmones, kurie moka pinigus.
Denisas mano gyvenime atsirado vėliau.
2022 metais iš pradžių jis atrodė kaip žmogus, kuris supranta: pas mane ne šiaip daigai pardavimui, o darbas.
Jis sakė, kad gaminu gerą produktą, kad šiltnamį galima plėsti, kad man trūksta žmogaus deryboms.
Tada nusprendžiau, kad mes tikrai galime būti komanda.
Po metų jis jau prisistatydavo partneriams kaip „komercijos direktorius“.
Tokios pareigos mano dokumentuose neegzistavo, bet aš nesiginčijau.
Denisas mokėjo kalbėti garsiau už mane, šypsotis klientams ir įtikinti tiekėjus palaukti apmokėjimo porą dienų.
Aš užsiėmiau tuo, ką išmaniau geriausiai: sėja, partijomis, kokybe ir terminais.
Jis užsiėmė žodžiais, ir pamažu tie žodžiai ėmė stumti faktus į šalį.
– Mums reikia pereiti į kitą lygį, – kartodavo jis.
Tuo lygiu jis laikė vizitines korteles, brangų planšetinį kompiuterį, kalbas apie saloną ir savo mamą virtuvėje, kuri tikrindavo, ar mano darbo daiktai neužima per daug vietos.
Lidijai Arkadjevnai buvo šešiasdešimt ketveri.
Ji dirbo administratore privačioje klinikoje ir laikė tvarką teisingo gyvenimo įrodymu.
Jos rankinėje visada gulėjo drėgnos servetėlės, užrašų knygelė ir plonas rankų dezinfekanto buteliukas.
Į mūsų butą ji įeidavo taip, tarsi būtų atėjusi ne į svečius, o į patikrinimą.
– Vera, moters namai turi būti namai, – sakydavo ji.
– O ne sandėliukas prie turgaus.
Iš pradžių atsakydavau ramiai ir aiškindavau, kad tai ne turgus, o partija pagal sutartį.
Lidija Arkadjevna klausydavosi puse ausies ir kiekvieną kartą pokalbį nukreipdavo į Denisą.
– Sutartis tegul tvarko jis.
Vyras turi plėtoti, o žmona padėti.
Šitas „padėti“ ilgai manęs neužgaudavo.
Maniau, kad ji tiesiog kalba senamadiškai.
Paskui supratau: jos galvoje aš turėjau auginti, laistyti, persodinti ir tylėti, o Denisas – stovėti šalia mano antspaudo ir vadintis pagrindiniu.
Prieigos prie seifo jis paprašė 2024 metais.
Iš pradžių vienai dienai, paskui „kad nereikėtų bėgioti paskui tave dėl kiekvieno popieriaus“.
Seife gulėjo individualios veiklos antspaudas, laikmena su elektroniniu parašu, šiltnamio nuomos sutarčių originalai, užsakymų apskaitos knyga, atsarginė banko kortelė ir įrangos rašteliai.
Kodas buvo sudarytas iš senos šiltnamio sutarties numerio.
Jį sugalvojau dar iki santuokos, bet Denisas beveik dvejus metus žinojo kombinaciją.
Aš tai vadinau pasitikėjimu.
Jis, kaip paaiškėjo, tai vadino prieiga.
2026 metų birželį ruošėme užsakymą poilsio bazei „Šiaurinis krantas“.
Jiems reikėjo pomidorų, žalumynų konteineriuose ir dekoratyvinių dėžių vasaros aikštelei.
Suma nebuvo milžiniška, bet svarbi: toks užsakymas galėjo atvesti naujų klientų.
Penktadienį turėjo atvykti valdytojas Pavelas Iljičius, apžiūrėti pavyzdžius ir pasirašyti papildomą susitarimą.
Likus trims dienoms iki susitikimo Denisas be įspėjimo parsivedė namo mamą.
Aš buvau šiltnamyje, tikrinau laistymą ir perskaičiavau kasetes.
Lodžijoje buvo likę tik stipriausi augalai parodymui: lygios eilės, etiketės, padėklai, stora plėvelė ant grindų.
Specialiai viską palikau tvarkingai, kad Denisas neturėtų prie ko prikibti.
Kai grįžau, lodžija buvo tuščia.
Ant plėvelės liko stačiakampiai padėklų pėdsakai, kelios sulaužytos etiketės ir maišelis su tuščiais puodeliais prie durų.
Prie pat sienos gulėjo viena kasetė, kurios, matyt, nenunešė.
Žemės buvo išbyrėjusios ant grindų, o virtuvėje Lidija Arkadjevna vartė baldų katalogą taip ramiai, tarsi būtų padariusi naudingą darbą.
– Kur augalai? – paklausiau aš.
Ji ne iš karto pakėlė galvą.
– Išnešiau.
Pagaliau tapo padoru.
Rytoj ateis žmonės, o pas jus čia kaimo mugė.
Denisas stovėjo šalia ir žiūrėjo į telefoną.
Kai atsisukau į jį, jis pakėlė delną, tarsi iš anksto stabdydamas mano klausimą.
– Vera, nekelk scenos.
Mama padėjo.
Aš klientui viską paaiškinsiu.
– Pavyzdžiai buvo čia.
– Vadinasi, pasakysiu kitaip.
Ne pirmas kartas.
Jis ištarė tai lengvai, ir būtent tas lengvumas buvo blogesnis už pačius dingusius daigus.
Jam tiesa jau seniai buvo tapusi sunaudojama medžiaga: jei trukdo, galima pakeisti patogia fraze.
Nuėjau į kabinetą.
Durų netrenkiau, nors norėjosi.
Seifas atsidarė senu kodu.
Antspaudas buvo vietoje, laikmena taip pat.
Užsakymų knyga buvo viršuje, nors visada ją dėdavau po nuomos aplanku.
Vadinasi, Denisas ryte ją buvo paėmęs ir matė, kokia partija stovi lodžijoje.
Iš seifo išėmiau viską, kas buvo susiję su individualia veikla: antspaudą, laikmeną, sutarčių originalus, kortelę, raštelius, aplanką su aktais ir atsarginį šiltnamio raktą.
Dokumentus sudėjau į pilką krepšį ir įvedžiau naują šešiaženklį kodą.
Šį kartą jame nebuvo nei šeimos datų, nei Denisui suprantamų užuominų.
Seifas užsidarė trumpu spragtelėjimu.
Virtuvėje Denisas vis dar aiškino motinai, koks pas mus bus „naujas formatas“.
Jis kalbėjo apie saloną, derybas ir normalią vitriną.
Lidija Arkadjevna pritariamai linkčiojo ir kartojo, kad vyrui metas paimti reikalą į savo rankas.
Pastačiau krepšį su dokumentais šalia kėdės.
– Rytoj susitikimo nebus, – pasakiau aš.
– Dabar parašysiu Pavelui Iljičiui, kad partija sugadinta, ir pasiūlysiu grąžinti avansą arba suderinti naują terminą.
Denisas pagaliau padėjo telefoną.
– Tu supranti, kad tai mano klientas?
– Tai mano individualios veiklos klientas.
– O kas būtų pas tave atėjęs be manęs?
– Tie, kurie mokėjo pagal sąskaitą mano vardu.
Jis pašaipiai šyptelėjo, bet toje šypsenoje jau atsirado pyktis.
– Nevaidink viršininkės.
Reikalą vedu aš.
– Tu vedei derybas pagal įgaliojimą, – pasakiau aš.
– Ir tik tol, kol aš to įgaliojimo neatšaukiau.
Lidija Arkadjevna užtrenkė katalogą.
– Vera, nedaryk sau gėdos.
Vyras tave stumia į priekį, o tu mojuoji popieriais.
– Šitie popieriai ir yra verslas, Lidija Arkadjevna.
Be jų Denisui lieka tik vizitinės kortelės.
Denisas staigiai nuėjo į kabinetą.
Aš jo nestabdžiau.
Jis timptelėjo seifo rankeną, įvedė seną kodą, paskui įvedė dar kartą.
Skydelyje sumirksėjo raudona lemputė.
– Tu pakeitei kodą? – paklausė jis.
– Taip.
– Nedelsdama pasakyk naują.
Ten mano dokumentai.
– Tavo asmeniniai dokumentai guli viršutiniame komodos stalčiuje.
Seife yra individualios veiklos „Vera Koroliova“ dokumentai.
Jis vėl pažvelgė į skydelį, tarsi šis turėtų stoti jo pusėn.
– Tu dabar mane žemini.
– Ne.
Aš uždarau prieigą prie to, kas įforminta mano vardu.
Po to, kai iš buto buvo išnešta prekė pagal galiojantį užsakymą.
Lidija Arkadjevna atsistojo nuo stalo.
– Prekė?
Tai buvo puodeliai su žalumynais.
– Tai buvo apmokėti daigai su etiketėmis, terminais ir įsipareigojimais klientui.
Denisas trumpai ir nemaloniai nusijuokė.
– Ir kiek tu praradai?
Porą tūkstančių?
Telefone atidariau užsakymo lentelę ir parodžiau jam avanso sumą, pozicijas ir pavyzdžių perdavimo terminą.
Bauda už termino nukėlimą nebuvo milžiniška, bet kliento pasitikėjimas kainavo daugiau.
Denisas žvilgtelėjo tik akies krašteliu ir iškart pabandė grąžinti pokalbį į įprastą vagą.
– Aš susitarsiu.
– Jau nebe.
Šiandien išjungiu tavo prieigą prie atsiskaitomosios sąskaitos, atšaukiu įgaliojimą ir informuoju tiekėjus, kad tu daugiau neatstovauji mano individualiai veiklai.
Jis suprato ne visas detales, bet svarbiausia jį pasiekė iš karto: uždarytas seifas buvo ne apie geležines dureles.
Jis buvo apie ribą, kurią Denisas laikė dekoratyvine.
Tą vakarą aš nesiginčijau ir nieko neįrodinėjau.
Pirmiausia parašiau Pavelui Iljičiui.
Trumpai: partija sugadinta trečiųjų asmenų, vykdymas ankstesniu terminu neįmanomas, esu pasirengusi grąžinti visą avansą arba pasiūlyti naują grafiką po partijos apžiūros šiltnamyje.
Jis atsakė po dvidešimties minučių: „Atvažiuokite ryte su dokumentais.
Pažiūrėsime, kas liko“.
Paskui prisijungiau prie banko paskyros ir išjungiau papildomą Deniso prieigą prie atsiskaitomosios sąskaitos.
Patvirtinimas atėjo iš karto.
Po to įforminau įgaliojimo atšaukimą ir išsiunčiau pranešimus Denisui, tiekėjams ir Pavelui Iljičiui.
Įgaliojimas buvo paprastas, jį išdaviau aš, vadinasi, aš ir galėjau nutraukti jo įgaliojimus.
Galiausiai užfiksavau žalą.
Nufotografavau tuščią lodžiją, sulaužytas etiketes, plėvelę, maišus prie konteinerių aikštelės ir puodelių likučius.
Surašiau laisvos formos aktą.
Kaimynė iš priešais esančio buto pasirašė, kad dieną matė Lidiją Arkadjevną su maišais ir padėklais.
Denisas vaikščiojo po butą ir kartojo, kad aš nesuprantu pasekmių.
Aš neatsakinėjau.
Jis buvo įpratęs, kad aš viską gesinu po jo: jis susitaria, o aš įvykdau; jis pažada, o aš uždarau terminus; jis ginčijasi su klientu, o aš naktimis persodinu pažeistus augalus.
Šį kartą nesiruošiau gelbėti jo pagrindinio vaidmens savo verslo sąskaita.
Ryte į šiltnamį nuvažiavau viena.
Denisas ruošėsi važiuoti su manimi, bet sustabdžiau jį prie durų.
– Tu daugiau neatstovauji individualiai veiklai.
Jis stovėjo su tuščiu aplanku rankose ir bandė kalbėti ramiai.
– Aš tavo vyras.
– Tai šeiminis statusas, Denisai.
Ne įgaliojimas.
– Tu nusprendei mane išmesti iš verslo?
– Tu pats išnešei iš verslo prekę.
Aš tik įforminau pasekmes.
Jis suspaudė lūpas ir pasakė, kad mama norėjo kaip geriau.
Aš atsakiau, kad jo motina nėra sutarties šalis ir neturi teisės disponuoti mano užsakymais.
Tuo pokalbis baigėsi.
Poilsio bazėje Pavelas Iljičius mane pasitiko be šypsenos.
Maždaug penkiasdešimties metų vyras, tvarkingas, su pavargusiu dalykiniu balsu.
Jis neuždavinėjo nereikalingų klausimų, bet iš karto paprašė dokumentų.
– Kur jūsų Denisas? – paklausė jis, kai pamatė, kad atvykau viena.
– Daugiau nebeveda derybų mano vardu.
Parodžiau pranešimą apie įgaliojimo atšaukimą, aktą, nuotraukas ir partijų likučius.
Pavelas Iljičius viską peržiūrėjo tylėdamas.
Jam tai buvo ne šeimos ginčas, o tiekimo sutrikimo rizika.
– Kiek realiai galite pristatyti? – paklausė jis.
Atidariau lentelę ir parodžiau sąžiningus skaičius.
Dalis partijos šiltnamyje buvo sveika, dekoratyvines dėžes buvo galima surinkti per penkias dienas, o pomidorų iš lodžijos visiškai pakeisti nepavyko.
Nebandžiau atrodyti geriau, negu buvo iš tikrųjų.
Pavelas Iljičius sudėjo popierius į aplanką.
– Gerai.
Avanso negrąžinkite.
Perskaičiuosime specifikaciją.
Bet dirbsime tik su jumis.
Be jūsų vyro.
Tai buvo pirmas pašalinis žmogus per ilgą laiką, kuriam nereikėjo aiškinti akivaizdaus dalyko: įgaliojimai turi būti dokumentuose, o ne šeimos pokalbiuose.
Kai grįžau namo, Denisas sėdėjo kabinete prieš uždarytą seifą.
Ant stalo gulėjo jo atspausdintos vizitinės kortelės: „Denisas Koroliovas, projektų plėtra“.
Nei pareigų, nei individualios veiklos, nei pagrindo.
Tiesiog graži eilutė, kuri laikėsi ant mano antspaudo.
– Tiekėjas nepriima mano užsakymo, – pasakė jis.
– Sako, kad įgaliojimai nutraukti.
– Nes jie nutraukti.
– Bankas irgi neįleidžia.
– Nes prieiga išjungta.
– Tu mane pakišai.
– Ne.
Aš pašalinau tave iš grandinės, kurioje tu disponavai svetimu turtu.
Jis trenkė delnu į stalą, labiau dėl garso negu iš skausmo.
– Svetimu?
Mes vyras ir žmona!
– Santuoka nepadaro tavęs mano individualios veiklos savininku.
Pajamas, gautas santuokoje, galima aptarti pagal įstatymą, jei bus prieita prie turto dalybų.
Bet antspaudas, parašas, sutartys, prieiga prie sąskaitos ir teisė kalbėti mano vardu tau nepriklauso.
Denisas pravėrė burną, bet ginčytis jau nebebuvo su kuo.
Anksčiau jis viską suplakdavo į vieną krūvą: vyras, verslas, pasitikėjimas, pinigai, dokumentai.
Taip buvo patogiau spausti.
Dabar kiekvienas žodis atsistojo į savo vietą.
Po valandos atvažiavo Lidija Arkadjevna.
Šį kartą be baldų katalogo.
Ji įėjo su maža rankine ir iškart pareikalavo grąžinti sūnui dokumentus „dėl verslo“.
– Denisas mano šiltnamyje neturi atskiro verslo, – pasakiau aš.
– Jis dirbo pagal įgaliojimą.
Įgaliojimas atšauktas.
– Jis dvejus metus viską plėtojo!
– Jis dvejus metus naudojosi įgaliojimais, kuriuos aš jam suteikiau.
– Tu nedėkinga.
Šį žodį ji tardavo kiekvieną kartą, kai baigdavosi argumentai.
Paskui nuėjo į kabinetą, pamatė seifą ir liepė Denisui jį atidaryti.
Jis tylėjo.
Lidija Arkadjevna pažvelgė į jį, paskui į mane.
– Ji pakeitė kodą? – paklausė ji jau kitu tonu.
– Taip, – atsakė Denisas.
– Tai niekšiška, Vera.
– Niekšinga buvo išnešti apmokėtą prekę ir pavadinti tai tvarka.
Ji staigiai išsitiesė.
– Aš įvedžiau tvarką.
– Jūs sugadinote dalį užsakymo.
Yra skirtumas.
Denisas atsistojo ir pabandė susigrąžinti įsakmų toną.
– Viskas, gana.
Dabar tu pasakai kodą, aš pasiimu dokumentus ir važiuoju pas Pavelą Iljičių.
Paskui nuspręsime, kaip atsiprašysi.
– Pavelas Iljičius jau nusprendė, su kuo dirba.
Naują specifikaciją jis pasirašo su manimi.
Denisas išsitraukė telefoną ir įjungęs garsiakalbį surinko valdytojo numerį.
Aš neišėjau iš kambario.
Pavelas Iljičius atsiliepė ne iš karto.
– Denisai?
Klausau.
– Pavelai Iljičiau, tai nesusipratimas.
Vera iš emocijų ėmėsi saviveiklos.
Mes viską atkursime.
– Denisai, jūsų įgaliojimai nutraukti.
Dėl užsakymo klausimų bendrauju su Vera Andrejevna.
– Jūs nesuprantate.
Aš faktiškai vedu projektą.
– Mane domina dokumentai ir vykdymas.
Pagal dokumentus vykdytoja yra Vera Andrejevna.
Pokalbis greitai baigėsi.
Denisas stovėjo su telefonu rankoje, o Lidija Arkadjevna pirmą kartą žiūrėjo į jį be ankstesnio užtikrintumo.
Jos sūnus žadėjo būti pagrindinis, bet be mano prieigos, mano antspaudo ir mano sąskaitos šis vaidmuo subyrėjo per vieną dieną.
Vakare pateikiau prašymą nutraukti santuoką.
Be ilgų paaiškinimų ir scenų.
Atskirai parengiau turto ir skolų sąrašą, kad nesusimaišytų įranga, pirkta iki santuokos, su tuo, kas buvo pirkta vėliau.
Neketinu slėpti pajamų ir neketinau atiduoti Denisui teisės disponuoti verslu, kurį jis vadino savo tik iki pirmos atsakomybės.
Po to jis bandė derėtis.
Iš pradžių žadėjo, kad mama atsiprašys.
Paskui sakė, kad be jo klientai išeis.
Paskui prisiminė, kaip „mes viską kūrėme kartu“.
Aš daugiau nesiginčijau nuoskaudų ir prisiminimų lygiu, o grąžindavau pokalbį prie dokumentų.
– Parodyk sutartį, kurioje esi partneris, – pasakiau aš.
Jis pyko ir keitė temą.
– Parodyk dalį, – tęsiau aš.
Jis tylėjo.
– Parodyk galiojantį įgaliojimą po atšaukimo.
Tuo pokalbis kiekvieną kartą baigdavosi.
Denisas išeidavo į koridorių ir skambindavo motinai, o aš atsidarydavau užsakymų lentelę ir spręsdavau tikras užduotis.
Po trijų dienų tiekėjas atsiuntė naują komercinį pasiūlymą jau į mano el. paštą.
Po penkių dienų „Šiaurinis krantas“ priėmė dalį užsakymo.
Po savaitės nuvežiau į šiltnamį naujas kasetes ir nukėliau darbo lentyną iš lodžijos.
Ne todėl, kad Lidija Arkadjevna buvo teisi, o todėl, kad nebenorėjau laikyti partijų ten, kur svetimi žmonės ateina be pagarbos mano darbui.
Seifas liko kabinete.
Kodą žinojau tik aš.
Denisas dar kelis kartus bandė jį atidaryti sena kombinacija, bet po dar vienos nesėkmės skydelis užsiblokavo dešimčiai minučių.
Jis išėjo iš kabineto ir pasakė, kad aš jam sunaikinau visą verslą.
– Ne, Denisai, – atsakiau aš.
– Aš uždariau prieigą prie to, kas tau nepriklauso.
Ši frazė jam pasirodė blogesnė už bet kokį ginčą.
Ginčytis su ja buvo nepatogu, nes už jos stovėjo pranešimai, bankas, klientas, tiekėjai ir uždarytas seifas.
Lidija Arkadjevna daugiau nebeateidavo nepaskambinusi.
Kartą ji atsiuntė žinutę: „Tu sugriovei mano sūnaus perspektyvas“.
Aš neatsakiau.
Perspektyvos, kurios laikosi ant svetimo antspaudo ir svetimo parašo, griūva ne dėl svetimo užsispyrimo.
Jos griūva tada, kai savininkas nustoja apsimesti, kad viskas normalu.
Posėdyje Denisas prašė laiko susitaikymui.
Kalbėjo ramiai, beveik dalykiškai.
Teisėja jo klausėsi, paskui paklausė manęs, ar įmanoma išsaugoti šeimą.
– Ne, – pasakiau aš.
Man nereikėjo pasakoti apie kiekvieną kasetę, kiekvieną etiketę ir kiekvieną jo motinos frazę.
Viskas susivedė į vieną paprastą faktą: žmogus, kuris mano darbą laiko kliūtimi gražiam vaizdui, negali būti mano partneris nei namuose, nei versle.
Kitą dieną anksti išvažiavau į šiltnamį.
Perskaičiavau naujas partijas, išsiunčiau klientams atnaujintą kainoraštį ir pasirašiau aktą su „Šiauriniu krantu“.
Užsakymas tapo mažesnis nei pradinis, bet jis buvo įvykdytas.
Pavelas Iljičius laiku pervedė likusią mokėjimo dalį.
Denisas savo daiktus pasiėmė per pažįstamą.
Be reikalavimų atidaryti seifą ir be kalbų apie „mūsų verslą“.
Matyt, suprato, kad už durelių nėra mygtuko, kuris vėl padarytų jį pagrindiniu.
Lodžijoje pastačiau sulankstomą stalą ir dvi tuščias kasetes asmeniniams augalams.
Darbo partijos dabar likdavo tik šiltnamyje.
Kabinete uždariau birželio pardavimų žiniaraštį, sudėjau dokumentus į seifą ir patikrinau naują kodą.
Tą mėnesį praradau dalį užsakymo, kelias ramios darbo savaites ir paskutines iliuzijas apie šeimos pagalbą.
Užtat susigrąžinau svarbiausia: prieiga prie mano verslo vėl priklausė tik tam, kas už jį atsako.
