Štai pilna teksto vertimas į rumunų kalbą:
Šis sakinys sukėlė garsų juoko sprogimą.
Tania užsimerkė, norėdama išnykti į niekur, tik kad nebepalytų juokų ir nematytų piktų veidų.
Ji negalėjo paaiškinti, kad jos ir jos mamos biudžetas leido joms maitintis tik pigiomis pusfabrikatais, o jos polinkis į nutukimą visiškai nesiderino su chaotišku maitinimosi grafiku, kai valgai ryte, naktį ir skubėdama.
Žinoma, Tania turėjo sportuoti arba pakeisti savo kasdienį režimą, tačiau ji buvo priversta dirbti, kad įvykdytų pažadą tėvui.
Ji turėjo baigti studijas ir nepalikti mamos vienos.
Mokslai jai buvo sunkūs.
Mamos varginga pensija, nuolatinės sesijos, nuolatinis miego trūkumas dėl naktinių pamainų…
Kita mergina, jos vietoje, būtų numetusi svorio, tačiau Tania, priešingai, buvo tapusi dar apvalesnė.
Ji atsargiai klausėsi. Atrodė, kad visi jau buvo išvykę. Ji galėjo išeiti laukan.
Bet atidariusi duris, vėl susidūrė su padavėjais.
— Tania, kaip tik pas tave ir ėjome, — sakė jie.
Tania įsitempė. Iš jų negalima tikėtis nieko gero.
— Kodėl?
Jie pažvelgė vienas į kitą, ir Tania suprato, kad jos laukia vėl ironijos.
Tada ji prisiminė tėvo žodžius:
„Tu esi išmintingiausia, gražiausia. Net jei skauda, kovok.
Nepaisant visko. Šypsokis ir kovok.”
— Na, klauskite, — pasakė Tania.
— Tania, rytoj po darbo mes turime vakarėlį.
Gal galime uždaryti anksčiau?
Visi ateina su savo pora. O tu ateisi? Nors…
Tu neturi su kuo. Tikrai, kas norėtų susitikti su tokiu statinėliu kaip tu?
Juokas užgožė viską aplinkui.
Pasirodė šefas.
— Kas čia vyksta?
Iš jūsų juokų klientai krenta nuo kėdžių!
Į salę! Iškart!
Jaunimas pabėgo, o Tania skubiai išėjo laukan.
Ji turėjo kelias minutes atsikvėpti.
Bandė nusiraminti, tačiau staiga sprogo į ašaras.
Ji iš tiesų neturėjo vaikino, ir galbūt visi buvo teisūs.
Ji buvo stora, pralaimėjusi, ir niekam nereikėjo jos.
„Turiu kažką daryti, — pasakė Tania. — Visai atsisakyti maisto?
Ar eiti pas gydytoją?
Bet ką jis man pasakys?
Dieta, sveika mityba…
Ir iš kur aš paimsiu pinigų?”
— Ah, tėti, ką daryti?
Jei rytoj neatsinešiu su vaikinu, jie vėl iš manęs juoksis.
Tania sukruto. Kažkas kosėjo krūmuose.
Laikui bėgant sutemo, ir net nepagalvojo, kad kažkas galėtų būti tamsybėse už restorano.
Žengė žingsnį atgal ir pajuto, kaip ją apima nerimas.
— Atsiprašau, jei tave išgąsdinau, — pasakė apie trisdešimties metų vyras.
— Nenorėjau. Aš negaliu matyti moters verkiančios.
Ar galiu tau kaip nors padėti?
— Ne. O šiaip, kaip galėtum man padėti?
Atsiprašau, bet tu atrodai taip, lyg tu labiau reikėtų pagalbos nei aš.
Vyras parodė į suoliuką.
— Ar leisi man atsisėsti?
Jis atsisėdo, tylėjo truputį, tada atsisuko į ją ir pradėjo kalbėti.
— Žinai, aš seniai supratau, kad ašaros nesprendžia problemų, tik apsunkina gyvenimą.
Prieš metus pabudau nesuprasdamas nieko.
Taip, verkiau nuo baimės.
Bet vėliau supratau, kad ašaros nieko nepakeis.
Aš kažkaip gyvenau anksčiau.
Galbūt, jei pabudau rūsyje, ten ir buvo mano vieta.
Klajojau gatvėse, beveik maldavau žmonių, kad jie mane atpažintų, bet niekas manęs neatpažino.
Padariau išvadą, kad neturiu nieko.
Bandžiau atkurti savo dokumentus, tačiau policijoje su manimi elgėsi blogai.
Suprantu, kad niekas nenori turėti reikalų su benamiais.
Dabar aš niekas.
— Neįžymus žmogus, — pasakė Tania, atsisukusi į jį.
— Keista, kad aš prisimenu, kaip kalbėti, kaip valgyti, bet neprisimenu, kas esu.
Tuomet Taniai kilo mintis:
— Kaip tave vadina?
— Tu nežiūrėjai? Nepamenu. Gali man sakyti, kaip nori.
— Žinai, aš esu Tania. Gal galėtum man padėti?
Tania papasakojo Antonui savo planą.
Jį pavadino taip, nes taip vadinosi jos tėtis.
Antonas pamąstė:
— Tai nuotykis. Man patinka… Bet kaip?
Aš taip blogai apsirengęs, kad mano vieta šiukšlių duobėje, o ne restorane.
— Nesvarbu.
Ar pažįsti mano mamą?
Ji tave taip sutvarkys, kad net pats savęs neatpažinsi, — šyptelėjo Tania.
— Tu laimingas. Bet tavo tėvas…
— Jis jau seniai nebėra.
Tu man primeni jį.
Jis sakydavo, kad turime kovoti.
Jei nenori, suprantu.
Bet aš tavo vietoje kovočiau.
Taigi noriu kovoti ir pasiūlyti tau tą patį.
— Ar tavo mama mane priims?
— Taip. Ji nuostabi. Ateik pas mus. Aš tau užrašysiu adresą…
— Pasakyk man, įsiminsiu.
Aš nežinau, kas buvau, bet viską įsimenu iškart.
Tania sugrįžo į darbą.
Žinojo, kad apgaudinėja, bet tikėjosi, kad jos planas pavyks ir ją paliks ramybėje.
Vakarą, kai ji grįžo namo, papasakojo mamai viską.
Mama pasakė:
— Tania, tu suaugusi. Aš tave palaikau. Tikiuosi, kad pavyks. Bet… Tikrai jis nėra nusikaltėlis?
Tania ją pabučiavo:
— Tikiuosi, kad ne, atrodo geras žmogus. Tiesiog neturėjo sėkmės. Tu pati geriausia!
— Taip… Geriausia parama.
Antonas atėjo laiku.
Jis šiek tiek dvejojo prie durų, tada nusiavė batus ir žengė basas į švarų grindų paviršių. Tania šyptelėjo:
— Viskas gerai. Tu atėjai! Tai svarbiausia, visa kita išsispręs.
Vakarėlio dieną visos akys buvo nukreiptos į Tanią.
Bet niekas nesakė nieko.
Visi laukė, kad ji taps juoko objektu.
Antonas priėjo prie jos, elegantiškas, pasitikintis savimi.
— Atrodo nuostabiai, Tania. Džiaugiuosi, kad esame kartu.
Visų akyse buvo matomas šokas. Tada vienas žmogus iš minios sumurmėjo:
— Tai ne Antonas. Tai Dmitris Stupinas.
Jis dingo prieš kelis metus… Labai turtingos šeimos sūnus.
Tania sugriuvo ant kėdės.
Kitą dieną Antonas pasibeldė į duris.
— Tu pabėgai. Bet tu man pažadėjai, kad ištekėsi už manęs.
— Juokauji?
— Ne. Aš tave myliu.
— Bet aš esu… pilnutė.
— Tuomet užimsi daugiau vietos mano širdyje.
Ji prasiveržė į ašaras ir puolė jam į glėbį.
Po kelių mėnesių jie susituokė.
Jei tau patiko ši istorija, nepamiršk pasidalinti ja su savo draugais!
Kartu galime perduoti emociją ir įkvėpimą.
