1 DALIS
4:17 ryto Santiago Beltránas grįžo kvepėdamas kitos moters kvepalais ir pamatė raudoną lentelę, įkaltą priešais jo namą San Pedro Garza Garsijoje.
„PARDUOTA“.
Šis žodis smogė jam stipriau nei bet koks antausis.
Jis išlipo iš savo pikapo su susiglamžiusiais marškiniais, susivėlusiais plaukais ir tuo juokingu vyrų pasitikėjimu savimi, kai jie mano, kad pinigai gali pridengti gėdą.
Jis grįžo iš viešbučio Polanke, kur praleido naktį su Renata, konsultante, kurią jo šeima samdė „viešiesiems ryšiams“.
Savo žmonai Marianai jis buvo pasakęs, kad turi verslo vakarienę Keretare.
Melas jam išėjo lengvai.
Per lengvai.
Kol jis atvyko prie savo dvaro įėjimo ir raktas nebeatidarė durų.
— Kas čia, po velnių, vyksta? — sumurmėjo jis, žiūrėdamas į tamsius langus.
Namas buvo visko, kuo jis gyrėsi, simbolis: itališkas marmuras, žurnalo vertas sodas, požeminis vyno rūsys, svetainė su milžiniškais langais ir kūdikio kambarys, nudažytas alyvuogių žalia spalva, nes Mariana sakydavo, kad vaikai taip pat nusipelno švelnių spalvų.
Jo sūnui Emilianui buvo vos 11 mėnesių.
Santiago trenkė į duris.
— Mariana! Atidaryk!
Nieko.
Privačios gyvenvietės apsaugininkai nepriėjo.
Jie net neapsimetė nustebę.
Tai jį išgąsdino.
Nes Meksikoje, kai net sargas ką nors sužino anksčiau už tave, tu jau pralaimėjai.
Jis apėjo namą, išdaužė virtuvės langą ir įėjo vidun su kraujuojančia ranka.
Tačiau viduje nebuvo riksmų.
Nebuvo priekaištų.
Nebuvo sudaužytų lėkščių.
Tik tyla.
Švari, tvarkinga, žiauri tyla.
Nebuvo sofos, ant kurios Mariana užmigdavo laikydama Emilianą ant rankų.
Nebuvo vestuvių nuotraukų.
Nebuvo žaislų, vežimėlio, kavos aparato, jos drabužių ir jo kostiumų.
Jis nubėgo į kūdikio kambarį.
Lovytė buvo dingusi.
Supamasis krėslas taip pat.
Ant grindų gulėjo geltonas vokas su ranka užrašytu jo vardu.
„Santiago“.
Viduje jis rado nuotraukas, kuriose jis įeina į viešbutį su Renata.
Papuošalų kvitus.
Atspausdintas žinutes.
Sąskaitas, priskirtas šeimos įmonei kaip „klientų aptarnavimas“.
Ir raštelį.
„Santiago:
Pardaviau namą.
Apsaugojau sąskaitas.
Emiliano ir aš esame saugūs.
Neieškok manęs.
Mėnesius manei, kad naktimis verkiau, bet ne.
Aš mokiausi išeiti.
Šią naktį nepraradai savo šeimos.
Tu ją praradinėjai kaskart, kai grįždavai kvepėdamas kita moterimi.
Mariana.“
Santiago skambino septynis kartus.
Balso paštas.
Tada atėjo žinutė iš nežinomo numerio.
„Tavo skyrybų dokumentai yra tavo biure.“
Apačioje buvo nuotrauka.
Jo parašas.
Sutikimas, kad Mariana laikinai išsivežtų Emilianą dėl „emocinio apleidimo ir pasikartojančių tėvo nebuvimų“.
Santiago pajuto, kaip jam sustingo kraujas.
Jis niekada to nepasirašė.
Bet parašas buvo identiškas.
Ir tada jis suprato kai ką siaubingo.
Mariana nepabėgo.
Ji jo laukė.
Ji jį tyrinėjo.
Ir ji tik pradėjo iš jo išieškoti skolą.
2 DALIS
5:36 ryto Santiago atvyko į Grupo Beltrán biurus, ranką apsivyniojęs servetėle, o jo išdidumas buvo sudaužytas į šipulius.
Jo tėvas, don Hernánas Beltránas, jau sėdėjo posėdžių salėje.
Jis nerėkė.
To nereikėjo.
Jis buvo iš tų vyrų, kurie gali sugriauti tau gyvenimą vien nustoję su tavimi sveikintis.
Šalia jo sėdėjo Arturo Medina, šeimos advokatas, apsuptas aplankų, patvirtintų kopijų ir įjungtos planšetės.
— Kur mano sūnus? — paklausė Santiago vos įėjęs.
Arturo nepakėlė balso.
— Su savo motina.
Ir kol kas, teisiškai, jis turi ten likti.
— Tai nesąmonė.
Mariana negali parduoti mano namo.
Don Hernánas sausai nusijuokė.
— Namas buvo jos vardu, kvaily.
Santiago sustingo.
— Tai buvo dėl mokesčių strategijos.
— Būtent, — pasakė jo tėvas.
Ir dabar ta mokesčių strategija ką tik tave sutriuškino.
Arturo pastūmė aplanką jo link.
Ten buvo įrodymai.
Viešbučiai, apmokėti įmonės kortelėmis.
Pervedimai Renatai, užmaskuoti kaip konsultavimo premijos.
Ištrinti el. laiškai.
Rezervacijos.
Gėlės.
Skrydžiai.
Viskas.
— Tai nėra tik skyrybos dėl neištikimybės, — pasakė Arturo.
Mariana įrodinės netinkamą įmonės išteklių naudojimą ir turtinę žalą.
Santiago sukando žandikaulį.
— Ji nieko neišmano apie įmones.
Don Hernánas dviem pirštais trinktelėjo į stalą.
— Tai ir buvo tavo klaida.
Tu supainiojai tylą su neišmanymu.
Durys atsivėrė.
Įėjo moteris juodu kostiumu, surištais plaukais ir aštriu žvilgsniu.
— Labas rytas.
Aš esu Lucía Carranza, ponios Marianos Rivas advokatė.
Santiago ją iškart atpažino.
Monterėjuje, kai įtakingos pavardės žmona pasamdydavo Lucíą Carranzą, tai nebūdavo dėl alimentų prašymo.
Tai būdavo tam, kad pradėtų drebėti pavardės.
Lucía padėjo aplanką ant stalo.
— Ponia Mariana prašo, kad ponas Santiago nemėgintų artintis prie jos ar prie nepilnamečio be teismo leidimo.
— Nepilnamečio? — išspjovė Santiago.
Jo vardas Emiliano.
Jis mano sūnus.
— Tuomet turėjote tai prisiminti anksčiau, prieš dingdamas tris savaitgalius iš eilės.
Don Hernánas nuleido akis.
Pirmą kartą Santiago pajuto, kad net jo tėvas negali jo išgelbėti.
Arturo įsikišo:
— Mes ginčysime leidimo parašą.
Mano klientas teigia, kad niekada nepasirašė šio dokumento.
Lucía įjungė planšetę.
— Puiku.
Tada pažiūrėkime tai.
Vaizdo įraše buvo matyti namo virtuvė.
Data: prieš dvi savaites.
Laikas: 20:42.
Mariana sėdėjo prie virtuvės salos, o Emiliano miegojo mažoje kėdutėje.
Priešais ją gulėjo dokumentai.
Tada įėjo vyras.
Tokio pat ūgio kaip Santiago.
Tas pats tamsiai mėlynas kostiumas.
Tas pats laikrodis.
Tas pats arogantiškas būdas pasitaisyti švarką.
Vyras atsisėdo ir pasirašė.
Santiago supykino.
— Tai ne aš.
Lucía žiūrėjo į jį nemirksėdama.
— Kur jūs buvote tą vakarą?
Santiago pravėrė burną.
Tada ją užvėrė.
Nes prisiminė.
Tą vakarą jis nebuvo Keretare, kaip sakė.
Jis buvo viešbutyje Polanke su Renata.
Arturo pasitrynė kaktą.
— Neatsakyk.
Bet tyla jau atsakė už jį.
Lucía padėjo planšetę į šalį.
— Mariana nėra tikra, kad tai buvote jūs.
Todėl ji paliko tai.
Ji ištraukė mažą voką.
Viduje buvo Marianos vestuvinis žiedas ir Emiliano ligoninės apyrankė.
Raštelyje buvo parašyta:
„Žinau apie Renatą.
Žinau apie sąskaitas.
Žinau apie melus.
Bet yra kai kas, ko nežinau, Santiago.
Nežinau, ar vyras, kuris pasirašė priešais mane, buvai tu.
Ir tai mane gąsdina labiau nei tavo išdavystė.“
Santiago pajuto, kaip pasaulis susilanksto.
Tą akimirką suvibravo jo telefonas.
Tai buvo Renata.
„Tavo žmona man paskambino.
Ji pasakė, kad jei dar kartą tave pamatysiu, turėsiu liudyti.
Kas vyksta?“
Nespėjus jam atsakyti, atėjo dar viena žinutė.
Vaizdo įrašas.
Arturo išplėšė jam telefoną.
— Neatidaryk.
Santiago atsiėmė telefoną ir paspaudė paleisti.
Renata sėdėjo ant kėdės, verkdama, su nubėgusiu makiažu.
Ji nebuvo surišta, bet atrodė išsigandusi.
— Santiago, atleisk.
Aš maniau, kad jis tik nori įrodymų.
Nežinojau, iki ko jis nueis.
Į kadrą įėjo vyras.
Jis vilkėjo mėlyną kostiumą.
Laikrodį.
Laikyseną.
Ir jo balsas buvo beveik identiškas Santiago balsui.
— Tavo žmona buvo gudri, broli.
Bet ji dar nežino geriausios dalies.
Vaizdo įrašas nutrūko.
Tada pasirodė sakinys:
„Paklausk Hernáno apie pirmąjį Beltráną.“
Salė nutilo.
Santiago atsisuko į tėvą.
Don Hernánas buvo baltas.
Ne išbalęs.
Baltas iš baimės.
— Ką tai reiškia? — paklausė Santiago.
Jo tėvas per ilgai delsė atsakyti.
— Prieš tave… buvo kitas vaikas.
Santiago pajuto, kad jam trūksta oro.
— Koks vaikas?
Don Hernánas drebančiomis rankomis nusiėmė akinius.
— Tavo motina turėjo sūnų prieš tave.
Sakė, kad jis mirė gimdamas.
— Sakė?
Arturo užsimerkė, lyg jau suprastų, iš kur ateina smūgis.
Don Hernánas kalbėjo tyliai.
— Tavo senelis valdė viską.
Ligonines, gydytojus, aktus, testamentus.
Tavo motina prisiekė girdėjusi verkiant du kūdikius, ne vieną.
Jis ją pavadino beprote.
Aš… aš patikėjau savo tėvu.
— Ir niekada to netyrei?
— Man buvo 26 metai.
Aš bijojau.
Santiago karčiai nusijuokė.
— Kaip patogu.
Šioje šeimoje visi išsigąsta būtent tada, kai turėtų gėdytis.
Don Hernánas neatsakė.
Lucía pažvelgė į visus ir pasakė tai, kas galutinai sudaužė kambarį:
— Mariana, parduodant namą, vyno rūsyje rado paslėptą metalinę dėžę.
Joje buvo Santiagо motinos laiškai, dvi ligoninės apyrankės ir senas įrašas.
Santiago pajuto, kaip kraujas ūžia ausyse.
Parduotas namas buvo ne tik kerštas.
Tai buvo atvertas kapas.
Pakuodama daiktus Mariana atrado labiausiai supuvusią Beltránų paslaptį.
Vyras vaizdo įraše vadinosi Ivánas Moralesas.
Arba bent jau taip gyveno.
Jis buvo privatus detektyvas.
Mariana jį pasamdė sekti Santiago, kai pradėjo įtarti jo dingimus.
Bet Ivánas rado kai ką daugiau.
Jis sužinojo, kad jo motina, slaugytoja Teresa Morales, prieš 34 metus dirbo Beltránų šeimai.
Jis rado ligoninės apyrankę su Beltrán pavarde.
Jis rado nuotraukas.
Datas.
Mokėjimus.
Tylas.
Ir suprato, kad galbūt jis nėra svetimas.
Galbūt jis buvo pirmasis pavogtas sūnus.
Santiago brolis.
— Negali būti, — sumurmėjo Santiago.
Lucía griežtai į jį pažvelgė.
— Gali būti.
Tai, ko negali būti, yra tai, kad Mariana ir Emiliano už tai mokėtų.
Tada įėjo Beatriz, asmeninė Santiago padėjėja beveik aštuonerius metus.
Ji verkė.
— Pone… ponia Mariana paskambino į registratūrą.
Ji pasakė, kad yra San Judas koplyčioje, prie Santa Catarinos upės.
Ji pasakė, kad Ivánas lauke.
Santiago negalvojo.
Jis bėgo.
Don Hernánas, Arturo, Lucía ir du apsaugininkai nuskubėjo iš paskos.
Kai jie atvyko, koplyčia buvo beveik tuščia.
Ji kvepėjo vašku, senu medžiu ir neseniai lijusiu lietumi.
Mariana buvo zakristijoje, spaudė Emilianą prie krūtinės.
Jos akys buvo paraudusios, plaukai netvarkingi, o veide buvo skausminga ramybė.
Ji nebėgo prie Santiago.
Ir jis žinojo, kad to nusipelnė.
— Ar tau viskas gerai? — paklausė jis.
— Jis mane sekė, — atsakė ji.
Sakė, kad tu pavogei jo gyvenimą.
Nuo altoriaus pasigirdo balsas.
— Ne jis.
Jo šeima.
Ivánas pasirodė vilkėdamas Santiago mėlyną kostiumą.
Iš arti jie nebuvo identiški.
Bet pakankamai panašūs, kad apgautų kamerą, greitą parašą ir pavargusią žmoną.
Don Hernánas žengė žingsnį.
— Ivánai…
— Nevadink manęs taip, — suurzgė jis.
Tai buvo vardas, kurį man davė, nes jūs atėmėte iš manęs manąjį.
Mariana pakėlė balsą.
— Tu sakei, kad nori teisingumo.
Ivánas nusijuokė.
— Ir noriu.
— Ne.
Tu norėjai panaudoti mano skausmą kerštui.
Norėjai, kad manyčiau, jog Santiago pasirašė, kad pabėgčiau ir kad visi vieni kitus sunaikintų.
Ivánas pažvelgė į kūdikį.
— Beltránai visada turi įpėdinių.
Iš manęs tą vietą atėmė.
Santiago atsistojo priešais Marianą, jos neliesdamas.
— Net nežiūrėk į jį.
Ivánas nusišypsojo.
— Dabar jau esi tėvas, tiesa?
Kaip gražu.
Gaila, kad išmokai per vėlai.
Don Hernánas pakėlė rankas.
— Aš buvau tas, kuris suklydo.
Visi nutilo.
— Turėjau patikėti savo žmona.
Turėjau pasipriešinti savo tėvui.
Turėjau ieškoti kūdikio.
Bet mieliau paveldėjau įmonę, nei ieškojau sūnaus.
Ivánas sugniaužė kumščius.
— Nutilk.
— Ne.
Aš sunaikinau ir Santiago.
Auklėjau jį laimėti, o ne mylėti.
Išmokiau jį, kad namus reikia kontroliuoti, žmona reikia girtis, o sūnus yra paveldimas.
Ir pažvelk į jį.
Pavertiau jį dar vienu bailiu.
Santiago pajuto, kaip tie žodžiai atveria jam krūtinę.
Nes jie buvo tiesa.
Tą pačią akimirką pro šonines duris pasirodė Beatriz.
— Ivánai, gana.
Santiago atsisuko.
— Tu jį pažįsti?
Beatriz pravirko dar stipriau.
— Jis mano brolis.
Atskleidimas krito kaip bomba.
Beatriz nebuvo tik padėjėja.
Ji buvo Teresos Morales, slaugytojos, dingusios po gimdymo, dukra.
Ji pradėjo dirbti pas Santiago, kad priartėtų prie šeimos, kuri iš jų viską pavogė.
Ji padėjo Marianai atskleisti netikras sąskaitas, faktūras ir viešbučius.
Bet kai Ivánas norėjo panaudoti Emilianą kaip keršto figūrą, Beatriz pasigailėjo.
— Mariana nekalta, — pasakė Beatriz.
Tas vaikas taip pat nekaltas.
Ivánas drebėjo.
Akimirką jis atrodė kaip vaikas, kuriuo jam niekada neleido būti.
Tada jis palūžo.
Nebuvo šūvių.
Nebuvo kraujo.
Tik vyras, parpuolęs ant kelių priešais altorių ir verkiantis dėl pavogto gyvenimo bei dėl kito gyvenimo, kurį jis vos nesunaikino.
Policija įėjo po kelių minučių.
Ivánas buvo sulaikytas.
Renata paliudijo, kad Ivánas ja manipuliavo, norėdamas gauti įrodymų, o vėliau grasino, kad ji įrašytų vaizdo įrašą.
Don Hernánas perdavė senus dokumentus.
Buvo pradėtas tyrimas prieš pensininkus gydytojus, notarus, paslėptas sąskaitas ir netikrus fondus, kuriuos Beltránų šeima daugelį metų naudojo nelegalioms adopcijoms slėpti.
Senelis jau buvo miręs.
Bet Meksikoje kartais mirusieji vis dar valdo per pasirašytus dokumentus ir nupirktas tylas.
Mariana ir Santiago išsiskyrė po keturių mėnesių.
Ji išsaugojo pagrindinę Emiliano globą.
Iš pradžių jis turėjo prižiūrimus susitikimus.
Jis neprotestavo.
Nesiuntė advokatų jos gąsdinti.
Nenaudojo savo pavardės.
Pirmą kartą gyvenime jis atvykdavo laiku.
Su sauskelnėmis.
Su kantrybe.
Su gėda.
Vieną popietę Fundidoros parke Emiliano žengė tris nerangius žingsnius link jo, ir Santiago pravirko.
Mariana žiūrėjo į jį be švelnumo, bet ir be neapykantos.
Tai jau buvo daugiau, nei jis nusipelnė.
— Aš tau neatleisiu vien todėl, kad dabar gražiai verki, — pasakė ji.
— Žinau.
— Ir ne todėl, kad tavo šeima turi tragediją praeityje.
— Tą irgi žinau.
Mariana giliai įkvėpė.
— Emiliano nebus tavo atlygis už pasikeitimą.
Jis bus tavo atsakomybė, net jei niekas tau neplos.
Santiago linktelėjo.
Tas sakinys jį skaudino labiau nei skyrybos.
Nes tai buvo grynas teisingumas.
Laikui bėgant jis pardavė savo Grupo Beltrán akcijas ir įkūrė fondą, skirtą ieškoti nelegalių adopcijų ir šeimos sukčiavimo atvejų.
Beatriz sutiko ten dirbti, bet aiškiai pasakė vieną dalyką:
— Mes nesame laiminga šeima, Santiago.
Mes esame sulaužyti žmonės, bandantys nesulaužyti kitų.
Jis nesiginčijo.
Ivánas buvo nuteistas.
Santiago kartą aplankė jį kalėjime.
Jie žiūrėjo vienas į kitą per stiklą.
— Broli, — pasakė Ivánas.
Santiago delsė atsakyti.
— Nežinau, ar dar galiu tave taip vadinti.
Ivánas nuleido akis.
— Aš irgi nežinau.
Bet abu padėjo rankas ant stiklo.
Jie neatleido vienas kitam.
Nebuvo reikalo apsimetinėti.
Jie tiesiog nustojo neigti vienas kitą.
Po metų Mariana pakvietė Santiago į Emiliano gimtadienį.
Jis vyko ne dvare.
Jis vyko mažame name, su kreivai priklijuotais balionais, mozaikine želė ir kreivu šokoladiniu tortu.
Santiago atėjo su pliušiniu drambliuku, tokiu pat, kaip tas, kuris tą aušrą buvo dingęs iš kūdikio kambario.
Mariana pažvelgė į jį, ir jos akys vos pastebimai sudrėko.
— Tu prisiminei.
— Šį kartą taip.
Emiliano nubėgo prie jo su glajumi išteptomis rankomis ir apkabino jo koją.
Santiago užsimerkė.
Tada jis suprato sąskaitą, kurią Mariana jam paliko.
Jos nebuvo galima apmokėti namais.
Jos nebuvo galima apmokėti pinigais.
Jos nebuvo galima apmokėti pavardėmis.
Ji buvo apmokama sakant tiesą tada, kai patogiau meluoti.
Ateinat tada, kai niekas tavęs nelaukė.
Priimant, kad atleidimo negalima reikalauti.
Ir suprantant, kad kartais visko praradimas yra vienintelis būdas, kuriuo vyras išmoksta nelaikyti vienkartiniu to, kas iš tikrųjų buvo jo.
