Kai Margaretės teisėtas kaimynas Brianas užpildė jos mylimą tvenkinį jai išvykus, jis nė nenumanė, kokią stiprią ir ryžtingą reakciją jis išprovokuos.
Margaretė, kuri atrodė kaip vieniša vyresnio amžiaus moteris, sugalvojo planą, kuris apvertė Briano gyvenimą aukštyn kojomis.
Leiskite man pasakyti, būdama 74 metų, mačiau savo dalį dramų.
Tačiau niekas negalėjo manęs paruošti tam sujudimui, kuris įvyko tiesiai mano sode.
Aš esu Margaretė ir jau du dešimtmečius gyvenu šiame jaukiame mažame name.
Tai buvo mano dangaus kampelis, kuriame užaugino tris savo vaikus, o dabar vasarą priimu septynis anūkus pramogauti ir savaitgaliais kepti kepsnių.
Visada kas nors užsuka ir pripildo vietą juoko ir meilės.
Mano turto karūnos brangakmenis?
Nuostabus tvenkinys, kurį iškasė mano brangus senelis savo rankomis.
Jau daugelį metų tai buvo mūsų šeimos susitikimų širdis.
Anūkai mėgsta jame pliuškentis, ir, prisiekiu, kartais man atrodo, kad jie myli tvenkinį labiau nei mane!
Viskas buvo nuostabu, kol prieš maždaug penkerius metus šalia neatsikraustė Brianas.
Nuo pirmos dienos tas vyras turėjo problemų su mano tvenkiniu.
„Margarete!“ – jis šaukdavo per tvorą.
„Šitos varlės mane visą naktį nemiega!
Ar negali ką nors dėl to padaryti?“
Aš tik nusišypsodavau ir sakydavau: „O, Brianai, jos tik lopšinę tau dainuoja.
Nemokamai!“
Bet jam tai nerūpėjo.
„Ir tie uodai!
Tavo tvenkinys juos veisia kaip išprotėjęs!“
„Na, Brianai“, atsakydavau aš, „aš palaikau šį tvenkinį švaresnį už vamzdį.
Tie uodai turbūt iš tavo šiukšlių krūvos kieme.“
Jis purkštavo ir piktinosi, bet aš tiesiog toliau užsiimdavau savo reikalais.
Maniau, kad jis galų gale prie to pripras, bet klydau.
Vieną gražią dieną nusprendžiau aplankyti savo seserį kitame valstijos gale.
Džiaugiausi keliais gandų ir kortų žaidimo vakarais.
Nežinojau, kad grįšiu į vaizdą, kuris privertė mano kraują užvirti.
Kai įvažiavau į savo kiemą, pastebėjau, kad kažkas ne taip.
Įprastas vandens žvilgesys, mane pasitinkantis, buvo dingęs.
Jo vietoje buvo… purvas.
Mano širdis nusileido iki kojų, kai išlipau iš automobilio.
Mano kaimynė iš kitos gatvės pusės, miela ponia Džonson, pribėgo.
„O, Margarete!
Esu tokia laiminga, kad grįžai.
Bandžiau juos sustabdyti, bet jie sakė, kad turi įsakymų!“
„Ką sustabdyti?
Kokie įsakymai?“
Aš buvau apstulbusi ir spoksojau į purviną vietą, kur kadaise buvo mano mylimas tvenkinys.
„Vakar atėjo brigada.
Jie sakė, kad kažkas juos pasamdė išleisti ir užpilti tvenkinį“, sakė ponia Džonson.
„Pasakiau jiems, kad tavęs nėra namuose, bet jie turėjo dokumentus ir viską!“
Jaučiausi lyg būtų trenktas į mane kumštis.
Dvidešimt metų prisiminimų išnyko per vieną dieną.
Ir aš puikiai žinojau, kas už to slypi.
„Brianai“, murmėjau, sukdama rankas į kumščius.
„Ką tu ketini daryti?“ – paklausė ponia Džonson, rūpesčio pilnu veidu.
Aš ištiesinau pečius.
„O, aš pasakysiu, ką darysiu.
Ar tas vyras mano, kad gali stumdyti mielą seną damą?
Tuoj sužinos, kodėl negalima kirsti moters kaip Margaretė!“
Pirmiausia paskambinau savo šeimai.
Mano dukra Liza buvo pasipiktinusi.
„Mama, tai kriminalas!
Turime kviesti policiją!“
„Palaikyk savo arklius, brangioji“, pasakiau.
„Pirmiausia mums reikia įrodymų.“
Tuomet įsiterpė mano anūkė Džesė.
„Močiute!
Ar prisimeni paukščių kamerą, kurią pastatėme ąžuole?
Ji galėjo ką nors užfiksuoti!“
Na, ar gali patikėti, ta maža kamera tapo mūsų slapta ginklu.
Patikrinome vaizdo įrašą, ir štai Brianas, aiškiai matomas, nurodinėjantis brigadai užpilti mano tvenkinį.
Jis atrodė kaip vaikas, ką tik pasisavinęs sausainių iš stiklainio.
„Pagavau tave“, pasakiau, ir šypsena išsiplėtė mano veide.
Atrodė, kad Brianas manė, jog tiesiog pamiršiu šį įvykį, nes esu sena ir gyvenu viena.
Jis nežinojo, kad turiu keletą triukų rankovėje.
Pirmas dalykas, kurį padariau, – paskambinau vietos aplinkos apsaugos agentūrai.
„Labas“, pasakiau maloniai.
„Norėčiau pranešti apie saugomo buveinės sunaikinimą.“
Vyras kitame gale atrodė sutrikęs.
„Saugoma buveinė, ponia?“
„O, taip“, atsakiau.
„Matote, mano tvenkinys buvo retų žuvų rūšių buveinė.
Aš tai užregistravau jūsų agentūroje prieš daugelį metų.
O kažkas jį tiesiog užpildė be leidimo.“
Na, galiu pasakyti, kad šios agentūros darbuotojai rimtai žiūri į saugomas rūšis.
Per kelias dienas jie pasirodė prie Briano durų su bauda, dėl kurios bet kam ištrykštų ašaros.
„Pone, mes esame iš aplinkos apsaugos agentūros“, pasakė vienas iš pareigūnų.
„Mes čia dėl neteisėto saugomos buveinės sunaikinimo jūsų kaimyno teritorijoje.“
Briano veidas pabalo.
„Ką?
Saugoma buveinė?
Tai juk tik tvenkinys!“
„Tvenkinys, kuriame gyveno registruota reta žuvų rūšis, pone Thompsonai.
Mes turime įrodymų, kad jūs nurodėte sunaikinti šią buveinę be tinkamo leidimo.“
„Tai juokinga!“ Brianas sumikčiojo, jo balsas pakilo.
„Šios senos moters tvenkinys buvo tikras rūpestis!
Aš padariau kaimynystei paslaugą!“
„Na, pone, ta „paslauga“ kainuos 50 000 JAV dolerių baudą už aplinkos apsaugos įstatymų pažeidimą.“
Briano žandikaulis nukrito.
„Tu penkiasdešimt – tai negali būti rimta!
Tai tik nesusipratimas.
Šis tvenkinys buvo –“
Negalėjau nesypsotis, kai slapta klausiau jų pokalbio.
Bet dar nebuvau baigusi.
Mano anūkas Etanas, tebūnie palaiminta jo širdis, yra puikus advokatas mieste.
Aš paskambinau jam.
„Etanai, brangusis“, pasakiau.
„Kaip manai, ar norėtum padėti savo močiutei pamokyti kaimynystės chuliganą?“
Etanas su malonumu padėjo.
Prieš Brianui spėjant ištarti „nepagrįstas ieškinys“, jam buvo įteikti dokumentai dėl turto sugadinimo ir emocinės žalos.
Na, galėjau tuo apsiriboti, bet turėjau dar vieną kortą.
Briano žmona Karen visada atrodė padori moteris.
Vieną vakarą pamačiau ją grįžtančią iš darbo ir nusprendžiau, kad metas pasikalbėti.
„Labas vakaras, Karen“, pašaukiau.
„Ar turi minutėlę?“
Ji atrodė pavargusi, bet sugebėjo nusišypsoti.
„Žinoma, Margareta.
Kas tau neduoda ramybės?“
Pakviečiau ją puodelio arbatos ir papasakojau apie tvenkinį.
Papaskojau apie savo senelį, kuris jį iškasė, apie vaikus, kurie ten mokėsi plaukti, apie žuvis ir varles bei vasaros vakarus, praleistus aplink jį.
Karen veidas iš sumišusio tapo pasibaisėjusiu, kol aš kalbėjau.
„Margareta, aš nieko apie tai nežinojau“, sušuko ji.
„Brianas man pasakė, kad miestelis užpildė tvenkinį dėl saugumo priežasčių!“
„Na“, pasakiau, paglostydama jos ranką.
„Dabar žinai tiesą.“
Kitas dienas buvo ramu.
Briano automobilis dingo, o kaimynystėje pasklido gandai.
Buvo sakoma, kad Karen paprašė Briano išsikraustyti, kai sužinojo, ką jis padarė.
Kartais gyvenimas atsilygina pačiais keisčiausiais būdais.
Aš kaip tik žaidžiau sode su savo anūkais, kai išgirdau triukšmą.
„Karen!“ pašaukiau.
„Kas vyksta?“
Tada vieną rytą prabudau nuo mašinų gausmo.
Pažvelgiau pro langą ir beveik nualpau iš netikėtumo.
Mano kieme buvo komanda, ir jie kasė!
Aš skubėjau į lauką rasti Karen, kuri vadovavo visai operacijai.
Kai ji mane pamatė, nusišypsojo.
„Labas rytas, Margareta.
Tikiuosi, kad neprieštaraujate, bet maniau, kad metas viską sutvarkyti.“
Pasirodo, Karen pasamdė komandą atkurti mano tvenkinį.
Kol stebėjome jų darbą, ji man patikėjo savo mintis.
„Brianas įsivėlė į keistus reikalus“, tyliai pasakė ji.
„Visa ši tvenkinio istorija buvo tik jo pačios problemų išraiška.“
Na, kai tvenkinys buvo atkurtas, aplinkos apsaugos tarnyba atšaukė savo kaltinimus.
Tuo tarpu Etanas taip pat įtikino mane nutraukti ieškinį.
Tas vaikinas visada moka su žmonėmis.
O kas dėl Briano, jis išslinko į kitą valstiją, nuleidęs galvą.
Karen, priešingai, tapo nuolatine lankytoja.
Ji netgi pradėjo man padėti prižiūrėti tvenkinį ir sakė, kad tai mažiausia, ką gali padaryti.
Vieną vakarą, kai sėdėjome prie naujai atkurto tvenkinio ir stebėjome, kaip saulėlydis atsispindi vandenyje, Karen su šypsena atsisuko į mane.
„Žinai, Margareta“, pasakė ji.
„Niekada nemaniau, kad tai pasakysiu, bet džiaugiuosi, kad Brianas sugadino tavo tvenkinį.“
Pakėliau antakį.
„Tikrai? Kodėl taip manai?“
Ji nusišypsojo.
„Nes jei jis to nebūtų padaręs, galbūt niekada nebūčiau sužinojusi, kokia nuostabi kaimynė gyvena šalia.“
Mes susidaužėme ledinės arbatos stiklais ir nusijuokėme.
Kas galėjo pagalvoti, kad mažas tvenkinys gali sukelti tiek rūpesčių ir tiek gero?
Štai taip, būdama 74-erių, turiu atkurtą tvenkinį, naują draugę ir istoriją, kurią pasakosiu per šeimos susibūrimus daugelį metų.
Gyvenimas tikrai turi būdų tave nustebinti, ar ne?
Ir leiskite man pasakyti – jei iš viso to galite pasimokyti vienos pamokos, tai būtų tokia: niekada nepervertinkite močiutės su nuoskauda ir geru advokatu šeimoje!
