Kai mano anyta pareiškė, kad turi teisę pavadinti mano dar negimusį vaiką, nes mes gyvename po jos stogu, turėjau pasitelkti kūrybiškumą.
Tai, kas nutiko toliau, paliko ją be žado ir išmokė svarbios ribų pamokos, kurios ji ilgai nepamirš.
Gyventi su anyta – jau savaime sudėtingas išbandymas.
Bet gyventi su tokia, kuri mano, kad jos dar negimęs anūkas yra jos galimybė išsirinkti vardą? Tai jau visiškai kitas šeimos dramos lygis.
Niekada nemaniau, kad trisdešimties metų gyvensiu su savo anyta.
Bet štai mes čia: mano vyras Itanas ir aš, susigrūdę atsarginėje Lindos buto kambaryje, su mūsų daiktais, sukištais į lentyną, ir mūsų ateitimi, supakuota į kartonines dėžes.
Mes atsikraustėme prieš tris mėnesius, kad sutaupytume pinigų savo būstui.
Tai turėjo būti laikina, bet Linda greitai suprato, kad svetingumas – tai jos auksinė galimybė tapti diktatore.
– Klere, kas čia? – vieną vakarą paklausė Linda virtuvėje. Ji laikė „Oreo“ pakelį tarsi nusikaltimo įrodymą.
– Tai sausainiai, Linda, – atsakiau stengdamasi išlaikyti neutralų toną.
Ji nusijuokė paniekinamai. – Aš maniau, kad aiškiai pasakiau: jokio nesveiko maisto MANO namuose!
– Ji pabrėžė žodį „mano“, kaip ir viską šiame bute.
Su nuostaba žiūrėjau, kaip ji išmeta mano sausainius į šiukšlių dėžę.
Gyventi su Linda reiškė gyventi pagal „Taisykles“.
Tai nebuvo tiesiog įprastos normos, kaip tvarkymasis po savęs. Ne, tai buvo ypatingi Lindos kontrolės metodai.
Pirma taisyklė: Linda turėjo patvirtinti visus produktus prieš juos perkant. Dieve gink, jei parsineštume ledų ar traškučių.
Antra taisyklė: mūsų asmeninė erdvė nebuvo asmeninė. Vieną antradienį grįžau iš darbo ir radau, kad mūsų miegamasis visiškai pertvarkytas.
– Linda, kur mano naktinis staliukas? – paklausiau, žiūrėdama į pasikeitusį kambarį.
Ji numojo ranka. – Taip geriau! Fengšui anksčiau buvo visiškai netinkamas.
O pati įkyriausia taisyklė? Linda turėjo mūsų buto raktą ir jautėsi turinti teisę jį naudoti kada tik panorėdavo.
– Tuk tuk! – paskelbdavo ji, jau būdama pusiau įėjusi į mūsų miegamąjį, kai bandžiau prisidengti.
Kartą Itanas pabandė su ja pasikalbėti. Iki šiol prisimenu tą pokalbį.
– Mama, mums reikia šiek tiek asmeninės erdvės, – švelniai sakė jis vakarienės metu.
– Galėtum bent jau pasibelsti ir palaukti prieš įeidama į mūsų kambarį?
Lindos akys išsiplėtė, tarsi jis pasiūlė ką nors siaubingo. – Itanai, čia yra MANO butas.
Man nereikia leidimo įeiti į bet kurį kambarį MANO namuose.
– Bet, mama…
– Jokių „bet“! Kai turėsite savo būstą, galėsite turėti savo taisykles.
Aš nesigilinau į šią temą. Kokia prasmė? Mes netrukus išsikraustysime, o ginčai tik pavers paskutinius mėnesius nepakenčiamais.
Tad aš nusišypsojau, linktelėjau ir vengiau konfliktų, kai tik galėjau.
Tada viskas pasikeitė.
Teigiamas nėštumo testas pavertė mūsų laikiną gyvenimo situaciją į daug sudėtingesnę.
Itanas buvo ekstazėje. Jis pakėlė mane ir pradėjo sukti mūsų mažame miegamajame.
– Mes būsime tėvai! – šnabždėjo jis, akys spindėjo nuo ašarų.
Aš taip pat buvau devintame danguje. Nepaisant mūsų padėties, šis vaikas buvo mūsų mažos šeimos pradžia.
Kai papasakojome Lindai, ji sušuko iš džiaugsmo ir stipriai apkabino mane.
– Mano pirmasis anūkas! – sušuko ji.
Ji atrodė laiminga, ir aš pagalvojau, kad mūsų kūdikio atėjimas į šį pasaulį pagerins mūsų santykius.
Bet aš nė neįtariau, kaip stipriai klydau.
Vieną vakarą aš dėliojau mažus bodžius, kuriuos man padovanojo sesuo.
Ką tik baigiau juos rūšiuoti pagal spalvas, kai Lynda pasirodė duryse su patenkinta šypsena.
– Taigi, nusprendžiau, kaip pavadinsiu kūdikį! – pareiškė ji.
Aš pakėliau antakį, sustingusi su drabužiais rankose. – O? Galvojau, kad mes su Įtanu kartu išsirinksime vardą?
– Ne ne ne, – paniekinamai tarė ji, numodama ranka į mano kvailą idėją.
– Tai teisinga. Jūs gyvenate MANO name, be nuomos, tad aš turiu teisę išrinkti vardą SAVO anūkui.
SAVO. ANŪKUI.
Aš stipriai suspaudžiau kūdikio bodį rankose, beveik jį suplėšiau.
Geltonas audinys susiglamžė tarp pirštų, kol tyliai skaičiavau iki dešimties, bandydama suvaldyti hormonų ir įniršio sprogimą.
Tačiau vietoje ginčo aš linktelėjau susimąsčiusi.
– Žinai ką, Lynda? Tu visiškai teisi.
Jos veido išraiška iškart pasikeitė.
Ji sužibo, aiškiai manydama, kad laimėjo šią keistą galios kovą.
Jos pečiai ištiesėjo iš triumfo, ir ji žengė į kambarį.
– O, puiku! Man visada patiko vardas Gertrūda mergaitei ir Bartolomiejus berniukui!
Aš vos neužspringau. Gertrūda? Bartolomiejus? Ji kūdikį vadino ar seną britų porą iš XIX a.?
Tačiau aš išlikau rami. Mano galvoje jau brendo planas.
– Žinoma! Bet tik jei sutiksi su viena sąlyga.
Ji primerkė akis, jos išraiška tapo įtari. – Kokia ji?
Aš saldžiai nusišypsojau.
– Kadangi tu renkiesi kūdikio vardą, nes gyvename tavo bute, tai reiškia, kad taisyklė turi veikti abiem kryptimis, tiesa?
– Ką turi omeny? – paklausė ji, susiaurinusi akis.
Aš pasilenkiau į priekį, išlaikydama nekaltą šypseną.
– Tai reiškia, kad kai mes su Įtanu išsikraustysime ir turėsime savo būstą… aš galėsiu pervadinti TAVE.
Kambaryje stojo tyla.
Laikrodžio tiksėjimas tapo kurtinantis.
Ir tada?
Ji nervingai nusijuokė. – O, Klara, nebūk kvaila.
– Aš ne kvaila, – ramiai tęsiau. – Aš tiesiog vadovaujuosi tavo logika. Tu turi teisę pavadinti kūdikį, kol gyvename tavo namuose.
Aš turiu teisę pavadinti tave, kai tu būsi mūsų namuose.
Lyndos veidas pabalo, kai ji suprato, kad aš nejuokauju.
– Tu rimtai negali taip sakyti, – užspringusi ištarė ji.
– Man visada patiko vardas Mildreda, – tyliai pasakiau. – Arba gal Berta. Kažkas su charakteriu, žinai?
Lynda tiesiog žiūrėjo į mane išplėstomis akimis.
Ji to nesitikėjo.
– Įtanai! – sušuko ji. – Įtanai, ateik čia, prašau!
Mano vyras pasirodė duryse, nustebęs pažvelgė į mus. – Kas vyksta?
Lynda parodė į mane su kaltinančiu žvilgsniu. – Tavo žmona išprotėjo! Ji mano, kad gali mane pervadinti, kai jūs išsikraustysite!
Įtanas suraukė antakius. – Ką?
Aš ramiai paaiškinau. – Tavo mama pasakė, kad ji gali pavadinti mūsų vaiką, nes mes gyvename jos namuose.
Aš tiesiog pasakiau, kad jei taip yra, tai aš turėčiau turėti teisę ją pervadinti, kai ji gyvens pas mus.
Įtano akys išsiplėtė, kai jis suprato.
Jis pažvelgė į motiną, tada į mane, tada vėl į motiną.
— Mama, ar tai tiesa? Tu sakei Klerei, kad gali pavadinti mūsų vaiką?
Linda sukryžiavo rankas, gindamasi. — Na, jūs gyvenate čia nemokėdami nuomos! Teisinga, kad turiu teisę dalyvauti savo anūko gyvenime!
Itano pečiai šiek tiek nusileido.
— Mama, — švelniai tarė jis, — tai taip neveikia. Mes su Klere pavadinsime savo vaiką. Tai mūsų sprendimas.
— Bet…
— Jokių „bet“, — nutraukė ją jis, panaudodamas jos pačios frazę prieš ją. — Ir Klere teisi. Jei manai, kad gyvenimas svetimuose namuose
suteikia teisę pasirinkti vardą, tai pagal tavo logiką, Klere turėtų turėti teisę vadinti tave kaip tik nori savo namuose.
Lindos veidas paraudo. Ji žvalgėsi tarp mūsų, akivaizdžiai ieškodama sąjungininko, bet nerado.
— Ne, ne, — nekaltai pasakiau aš, — tai teisinga. Tu kontroliuoji mano vaiko vardą, kol gyvename tavo namuose, o aš kontroliuosiu tavo
vardą, kai gyvensi pas mane.
— Tai absurdiška! — griežtai atkirto ji, jos skruostai paraudo.
— O, tikrai? — gūžtelėjau pečiais. — Na, tai buvo TAVO idėja.
Ji pratrūko.
— Tu elgiesi nesubrendusiai! — rėkė ji, vaikščiodama pirmyn atgal po mažą miegamąjį. — Tai visiškai kas kita!
— Kaip tai? — ramiai paklausiau aš.
— Tu negali tiesiog pakeisti kieno nors vardo! — Jos balsas vis garsėjo. — Aš buvau Linda penkiasdešimt penkerius metus!
— O mūsų vaikas nusipelno vardo, kurį parinko jo tėvai, o ne močiutė, — atsakiau ramiai.
— Tai MANO anūkas! — atkakliai teigė ji, trenkdama kumščiu į krūtinę.
Aš likau rami, stebėdama, kaip ji vis labiau netenka savitvardos. Jos kvėpavimas tankėjo, o gestai darėsi neramūs.
Galiausiai ji atsisuko į Itaną, tikėdamasi, kad jis ją palaikys. Jos akys maldavo, kad jis stotų jos pusėn ir sudrausmintų mane. Taip
visada buvo anksčiau. Bet šįkart Itanas nepasidavė.
Jis tyliai švilptelėjo ir tarė:
— Na, mama… ji teisi.
Jos veidas pasidarė purpurinis.
— Itanai! — sušuko ji. — Kaip gali stoti žmonos pusėn prieš savo motiną?
Jis gūžtelėjo pečiais, atrodydamas užtikrinčiau nei bet kada anksčiau.
Neturėdama kitos išeities, Linda išėjo iš kambario ir taip stipriai trinktelėjo durimis, kad ant sienos kabančios šeimos nuotraukos
sudrebėjo.
Ir žinai ką?
Ji daugiau niekada nebekėlė vardo pasirinkimo temos.
Kitos savaitės buvo įtemptos. Linda vos kalbėjo su manimi, daugiausia bendraudama per santūrias šypsenas ir pasyviai agresyvius raštelius,
paliekamus ant virtuvės stalo. Bet mūsų santykiuose kažkas pasikeitė.
Ji daugiau nebeįsiverždavo į mūsų kambarį be įspėjimo. Ji vis dar susiraukdavo, žiūrėdama į kai kuriuos produktus, bet daugiau jų
neišmesdavo.
Svarbiausia – kai pasakėme, kad apžiūrime mažą dviejų kambarių butą kitame miesto gale, ji iš tikrųjų padėjo mums su peržiūromis.
— Čia netoliese geros mokyklos, — pripažino ji nenoriai, prisijungdama prie mūsų ekskursijos. — Ir kūdikio kambaryje rytais gerai šviečia
saulė.
Po kelių mėnesių mes persikraustėme. Tobulas laikas.
Buvau penktą nėštumo mėnesį, su aiškiai matomu pilvuku, todėl dėžių nešioti negalėjau.
Įtanas primygtinai reikalavo, kad vadovaučiau procesui, o ne ką nors kilnočiau.
Persikraustymo dieną, kai Linda padėjo pakuoti paskutinius daiktus, ji atsargiai priėjo prie manęs.
— Klara, — pradėjo ji, nervingai sukdama rankas, — tikiuosi, žinai, kad tiesiog labai jaudinausi dėl kūdikio. Nenorėjau peržengti ribų.
Tai nebuvo tikras atsiprašymas, bet Lindai tai buvo svarbus žingsnis.
Aš nusišypsojau. — Žinau. Ir mums būtų įdomu išgirsti tavo vardų pasiūlymus, Linda. Tik ne galutinį sprendimą.
Ji linktelėjo.
Praėjus dviem savaitėms po to, kai persikraustėme į naują vietą, Linda atėjo su dovana įkurtuvių proga.
Tai buvo graži rankomis megzta kūdikio antklodė.
Ir kadangi buvau šiek tiek kerštinga (ir hormonai darė savo, būkime atviri), sutikau ją kažkuo netikėtu.
— Sveika atvykusi, močiute Bartolomėjau! — pasakiau jai įėjus pro duris.
Ji sustingo, iš siaubo pažvelgė į mane, kol suprato, kad juokauju. Tada, savo nuostabai, ji nusijuokė.
— Labai juokinga, — tarė ji, vartydama akis. — Nors man vis dar atrodo, kad Gertrūda turi tam tikro žavesio.
— Jei tęsi, tapsi močiute Gertrūda Bartolomėjiene, — įspėjau aš žaismingai.
Žinoma, ji nekentė šio pravardės.
Bet kaskart jai atėjus, aš ją pavartodavau kartą, kaip švelnų priminimą.
— Kavos, močiute Bartolomėjau?
— Nori pajusti, kaip kūdikis spyruojasi, močiute Bartolomėjau?
Galiausiai tai tapo mūsų keista, juokinga paslaptimi.
Kai mūsų dukra gimė po trijų mėnesių, mes ją pavadinome Lilija. Tai buvo vardas, kurį išsirinkome kartu su Įtanu.
Kai Linda pirmą kartą ją paėmė ant rankų, ašaros bėgo jos skruostais.
— Tai tobula, — sušnabždėjo ji. — Ji tobula.
Dabar Linda tebėra ta pati Linda, išskyrus atvejus, kai bando perstumdyti mūsų baldus. Tada ji vėl tampa močiute Bartolomėjau.
