— Na duok pasimatuoti, tau gaila ar ką?
Tik minutei, aš tik prie veidrodžio pasisuksiu!
— Marinos balsas, skambus ir reikalaujantis, perskrodė jaukią prieškambario tylą, kur dar tvyrojo šviežios kavos ir brangių kvepalų kvapas.
Irina, stovėjusi prie spintos, nejučiomis įsitempė.
Ji tik norėjo pakabinti savo naują pirkinį ant pakabos, atsargiai ištiesinti kailį ir įdėti į dėklą, kad ant jo nenusėstų nė dulkė.
Šie audinės kailiniai, „juodo brilianto“ spalvos, buvo ne šiaip drabužis.
Tai buvo simbolis.
Simbolis dvejų metų be atostogų, begalinių viršvalandžių, uždarytų projektų ir griežčiausio taupymo pietums.
Ji apie juos svajojo nuo tos akimirkos, kai pamatė panašius elitinio salono vitrinoje, eidama pro šalį per šlapią sniegą su senu pūkiniu paltu.
— Marina, kam to reikia?
Mes gi tik įėjome, — švelniai bandė paprieštarauti Irina, bet zolovkos ranka jau tvirtai sugriebė kailinių rankovę.
— Kailis nemėgsta nereikalingų prisilietimų, ir namie karšta.
— Oi, kokios mes švelnios!
„Kailis nemėgsta“, — pašaipiai pamėgdžiojo Marina, vartydama akis.
Ji buvo vyresnioji Irinos vyro Andrejaus sesuo ir manė, kad toks statusas jai suteikia teisę į viską.
— Aš gi ne bulvių jais kasti susiruošiau.
Aš, beje, tavo vyro sesuo.
Gimtas kraujas.
Andrejuk, pasakyk jai!
Andrejus, kuris tuo metu bandė nusimauti batus, dantyse laikydamas maišelį su produktais, kaltai pažvelgė į žmoną.
Jis nemėgo konfliktų, ypač kai jie įsiliepsnodavo tarp dviejų svarbiausių moterų jo gyvenime.
— Irute, nu duok jai pasimatuoti, tikrai.
Kas tiems kailiniams atsitiks?
— sumurmėjo jis, nuleisdamas akis.
— Marinai tiesiog įdomu.
Irina pajuto, kaip viduje kyla duslus susierzinimas, bet auklėjimas neleido jai išplėšti daikto iš viešnios rankų.
Ji, sukandusi dantis, atleido pirštus.
Marina tuoj pat, lyg plėšrus paukštis, užsimetė kailinius ant savo plačių pečių.
Jų dydžiai skyrėsi: Irina nešiojo 44, o Marina — tvirtą 50.
Kailis liūdnai sučirkštė, kai zolovka pabandė susisegti priekį.
— Per maža per krūtinę, — konstatavo Marina, kritiškai apžiūrinėdama save veidrodyje ir tampydama brangų kailį taip, kad Irinai pasirodė — tuoj plyš per siūles.
— Bet fasonas visai nieko.
Prabangus.
Kiek kainavo?
Andrejus turbūt visą premiją ištaškė?
— Aš pati juos nusipirkau, — tyliai, bet tvirtai pasakė Irina, priartėdama, kad, jei kas, spėtų išgelbėti turtą.
— Iš savo santaupų.
Andrejus tik automobilio kreditą išsimokėjo, tu juk žinai.
Marina prunkštelėjo, vis dar glostydama plauką prieš kryptį, nuo ko Irinai trūkčiojo akis.
— Pati…
Na, žinoma.
Šeimoje biudžetas bendras.
Vadinasi, kažkur vyrą apkarpei.
Aš, pavyzdžiui, viską vaikams atiduodu, viską vaikams.
Pati jau penkti metai su sintetinuke vaikštau, gėda tarp žmonių rodytis.
O aš, beje, atsakingą pareigybę turiu — personalo skyriuje dirbu, su žmonėmis bendrauju.
Juk pagal drabužius sutinka.
Galiausiai ji nusivilko kailinius ir neatsargiai numetė ant pufu, net nepasivargindama pakabinti.
Irina tuoj pat pagriebė savo brangenybę, supurtė ir greitai įdėjo į spintą, užsegdama dėklą iki pat viršaus.
Vakaras praėjo įtemptai.
Marina atėjo ne šiaip sau, o „žvalgybai“ prieš anytos Galinos Petrovnos gimtadienį.
Prie stalo, kraudamasi trečią porciją salotų su kepta kiauliena, ji vis grįždavo prie drabužių temos.
— Šiemet žada žiaurius šalčius, — aiškino ji, mojuodama šakute.
— Sinoptikai sako, iki minus trisdešimt.
Kaip aš su savo pūkine striuke ant stotelės šalsiu — net neįsivaizduoju.
Perpučia ją kiaurai.
Susirgsi, nugriūsi — ir kam tada mano vaikai bus reikalingi?
— Marina, tai nusipirk sau naują pūkinę striukę, dabar pilna gerų, šiltų, su membrana, — pasiūlė Andrejus, pildamas seseriai arbatos.
— Membrana!
— paniekinamai susiraukė zolovka.
— Čia slidininkams.
O moteriai statusas reikalingas.
Aš gal asmeninį gyvenimą susitvarkyti noriu.
Kas į mane su pūkine striuke žiūrės?
Krovikas?
Man reikia solidaus vyro.
O solidūs ant kailių kimba.
Štai Irina šaunuolė, susisuko.
Dabar vaikšto kaip karalienė.
O aš kaip vargšė našlaitė.
Irina tyliai gėrė arbatą, stengdamasi nereaguoti į provokacijas.
Ji šią dainą žinojo mintinai.
Marina visada buvo „vargšė ir nelaiminga“, nors uždirbdavo neblogai, o alimentai iš buvusio vyro leido gyventi be vargo.
Tiesiog pinigai jai ištirpdavo ant visokių niekniekių, o taupyti ji nemokėjo ir nenorėjo.
Kai sesuo išėjo, Andrejus sunkiai atsiduso ir ėmė tvarkyti indus.
— Irute, tik nepyk ant jos, — atsargiai pradėjo jis.
— Jai gyvenimas ne rožėmis klotas.
Du vaikai, viena tempia.
Pavydi truputį, na, moteriška tai.
— Pavydas — neproduktyvus jausmas, — nukirto Irina, kraudama indaplovę.
— Aš dėl šitų kailinių dvejus metus ariau.
Ir neprašiau iš nieko nė kapeikos.
O Marina irgi galėjo atsidėti, jei neleistų pusės algos ant maisto pristatymo ir taksi.
— Na taip, tu teisi, aišku, — sutiko vyras, apkabindamas ją per pečius.
— Tiesiog… ji užsiminė, kol tu buvai vonioje.
Irina sustingo su lėkšte rankose.
— Apie ką užsiminė?
— Na… sako, tu juk turi gerą avikailio paltą.
O kailinius tu tik per šventes dėvėsi.
Gal duotum jai panešioti sezonui?
Arba apskritai… padovanotum?
Juk jai netrukus jubiliejus, trisdešimt penkeri vis dėlto.
Apvali data.
Lėkštė su garsiu dunkstelėjimu nusileido ant stalviršio.
Irina lėtai atsisuko į vyrą.
— Andrejau, tu rimtai?
— O kas čia tokio?
— jis gūžtelėjo pečiais, atrodydamas visiškai sutrikęs.
— Ji juk sesuo.
Jai tikrai šalta.
O tu gera, aš gi žinau.
— Aš gera, Andrejau, bet ne kvaila.
Kailiniai kainuoja šimtą penkiasdešimt tūkstančių.
Tai ne šalikas, ne pirštinės.
Tai brangus daiktas, pritaikytas figūrai.
Marina dviem dydžiais didesnė už mane!
Ji juos tiesiog suplėšys.
Ir apskritai – kodėl aš turiu dovanoti savo daiktus?
Tegul užsidirba ir nusiperka.
— Gerai, gerai, nekarščiuokis, — Andrejus pakėlė rankas taikinančiai.
— Aš tik perdaviau.
Aš jai pasakiau, kad tai neįmanoma.
Bet tu juk žinai Mariną — ji dabar šaukštu smegenis išės.
Ir mamą įtrauks.
Andrejus pasirodė esąs pranašas.
„Artilerinis paruošimas“ prasidėjo jau kitą rytą.
Pirmiausia paskambino Galina Petrovna.
— Irute, labas, brangioji, — anytos balsas varvėjo medumi, o tai visada buvo blogas ženklas.
— Kaip laikaisi?
Kaip sveikata?
Aš čia su Marina kalbėjau…
Mergaitė verkia.
— Kodėl verkia, Galina Petrovna?
Kas nors atsitiko?
— mandagiai paklausė Irina, nors jau nujautė, kur link krypsta pokalbis.
— Iš nuoskaudos verkia.
Vakar pas jus užėjo, pasidžiaugti norėjo, o išėjo sunkia širdimi.
Sako, tu taip puikavaisi savo kailiniais, taip prieš ją sukiojaisi, tiesiog žeminai.
O ji, vargšelė, su suplyšusia striuke vaikšto.
— Galina Petrovna, — Irina giliai įkvėpė, skaičiuodama iki trijų.
— Pirma, aš nesipuikavau.
Marina pati pagriebė kailinius ir ėmė matuotis.
Antra, jos striukė normali, aš mačiau.
Ir trečia, tai mano daiktas.
Aš jį nusipirkau už savo uždirbtus pinigus.
— Oi, ko tu iškart apie pinigus!
— pertraukė anyta.
— Pinigai – niekai.
O giminystė – amžina.
Jūs su Andrejumi pasiturinti šeima, vaikų dar nėra, išlaidų mažiau.
O Marinai sunku.
Po dviejų savaičių jos jubiliejus.
Tu galėtum padaryti platų gestą.
Padovanoti jai šiuos kailinius.
Tau Andrejus kitus nupirks, dar geresnius.
Arba pati uždirbsi, juk tu pas mus karjeristė.
O Marinai bus džiaugsmas, ji bent pasijaus moterimi.
— Galina Petrovna, aš nedovanosiu kailinių.
Tai neįmanoma.
— Kokia tu kietaširdė, Ira…
Aš nesitikėjau.
Mes tave priėmėm į šeimą kaip savą, o tu…
Šykštuolė.
Į kapą tų skudurų su savimi nenusineši!
Anyta padėjo ragelį.
Irina sėdėjo, žiūrėdama į telefoną, ir jautė, kaip dreba rankos.
Tai jau buvo per daug.
Vadinasi, „priėmė į šeimą“?
Kol ji vežiojo anytą pas gydytojus, darė remontą sode už savo pinigus ir padėjo sūnėnams su pamokomis – ji buvo gera.
O kai atsisakė atiduoti asmeninį daiktą, vertą trijų algų – iškart tapo „priešu“.
Vakare Marina perėjo į puolimą šeimos pokalbių grupėje.
Ji nerašė tiesiai, bet dėjo paveikslėlius su liūdnomis citatomis apie godumą, apie tai, kaip svarbu dalintis, ir kaip skaudu, kai artimi žmonės pasirodo esą svetimi.
O tada atsiuntė Irinai asmeninę balso žinutę:
— Ira, klausyk, aš čia pagalvojau.
Tu teisi, dovanoti – per riebu.
Darykim taip: tu man juos parduosi.
Už simbolinę kainą.
Už kokius dešimt tūkstančių.
Išsimokėtinai per metus.
Na, saviems.
Jie tau vis tiek nelabai tinka, tas juodas spalvos tonas tave išbalina.
O man – idealiai.
Irina perklausė žinutę du kartus.
Zolovkos įžūlumas neturėjo ribų, bet kartu kėlė kažkokį skausmingą susižavėjimą.
Reikia gi taip mokėti apversti realybę!
Ir tada Irinos galvoje gimė planas.
Jis kilo staiga, tarsi žaibo blyksnis, nušvietęs tamsų jos pasipiktinimo mišką.
Ji prisiminė anytos žodžius: „Padovanoti kailinius“, „Marinai bus džiaugsmas“, „Ji pasijaus moterimi“.
— Nori kailinių, Marina?
— sušnabždėjo Irina, žiūrėdama į savo atspindį tamsiame lange.
— Bus tau kailiniai.
Tikri, natūralūs.
Ilgam.
Ji paėmė telefoną ir surinko vyro numerį, kuris vėlavo darbe.
— Andrejau, aš čia pagalvojau…
Gal aš buvau neteisi.
— Tu ką?
— vyro balse pasigirdo nepaslėptas palengvėjimas.
— Rimtai?
— Taip.
Pykčiai su šeima dėl skudurų – kvaila.
Aš padovanosiu Marinai kailinius jubiliejui.
— Ira!
Tu šventoji!
— sušuko Andrejus.
— Aš žinojau, kad tu pas mane pati geriausia!
Aš mamai dabar paskambinsiu, pradžiuginsiu!
— Ne, ne, palauk!
— sustabdė jį Irina.
— Dar nesakyk, ką tiksliai dovanosiu.
Tegul būna staigmena.
Tiesiog pasakyk: dovanos klausimas išspręstas, Marina bus sužavėta, tai tikras kailis, labai šiltas ir kokybiškas.
— Gerai, tyliu kaip žuvis!
Oi, kaip gerai!
Irina padėjo ragelį ir atsidarė skelbimų programėlę.
Paieškos laukelyje ji įvedė ne „audinė“ ir ne „sabalas“.
Ji ieškojo visai ko kito.
Raritetas.
Vintažas.
Kažko monumentalaus.
Paieškos užtruko tris dienas.
Irina atmetė variantus: per daug sudriskę, per maži, per modernūs.
Jai reikėjo kažko epinio.
Ir pagaliau ji rado.
Skelbimas skelbė: „Parduodu natūralius kailinius, mutonas, SSRS gamyba, fabrikas „Belka“, 1982 m.
Būklė puiki, kabėjo spintoje, kandys nepalietė.
Dydis 52–54.
Amžinas daiktas!“.
Nuotraukoje buvo kažkas, primenančio tanko šarvus, aptrauktus rusvai rudu kailiu.
Kailiniai buvo milžiniški, su plačiausiais pečiais, masyvia apykakle, kurioje būtų galima paslėpti mažą šunį, ir sagomis, didelėmis kaip lėkštutės.
Jie atrodė nesunaikinami.
Irina važiavo pirkti į kitą miesto galą.
Pardavėja, inteligentiška senutė, be galo apsidžiaugė.
— Oi, vaikeli, imk!
Čia daiktas!
Tikra цигейка, kokia išdirbta!
Dabar taip nebedaro.
Sunki, aišku, bet joje ant sniego gali miegoti.
Mano velionis vyras, tebūnie jam lengva, iš Šiaurės parvežė.
Dukra nenori nešioti, sako – nemadinga.
O kokia mada, kai nuo šalčio kaulus laužo?
Irina pasimatavo tą „konstrukciją“.
Kailiniai svėrė kokius septynis kilogramus, ne mažiau.
Jie kvepėjo naftalinu, sena spinta ir, regis, šiek tiek istorija.
Kailis buvo šiurkštus, tankus ir absoliučiai neįveikiamas.
— Imu, — pasakė Irina, atsiskaitydama.
Kaina buvo juokinga — trys tūkstančiai rublių.
Parsigabenusi „lobį“ namo (tai buvo tikras fizinis darbas), Irina perėjo prie antros plano dalies.
Ji nusipirko didžiulę dovanų dėžę — pačią gražiausią ir brangiausią, su auksiniu įspaudu.
Nusipirko daug šiugždančio „tissue“ popieriaus.
Ir atviruką.
Prieš pakuodama ji išnešė kailinius į balkoną, kad kiek išsivėdintų naftalino kvapas, bet jis iki galo neišnyko, liko tik plona, nostalgiška nata.
Irina atsargiai perbraukė kailį šepečiu.
Kailiniai sužvilgo atšiauriu sovietinės lengvosios pramonės blizgesiu.
— Na štai, — patenkinta linktelėjo Irina.
Natūralus kailis?
Natūralus.
Šiltas?
Neįtikėtinai.
Statusinis?
Na, vintažas dabar madingas.
Marinos gimtadienį šventė plačiai — kavinėje, kur buvo pakviesti visi giminės ir draugai.
Marina buvo „ant bangos“.
Ji vilkėjo aptemptą suknelę su liureksu, susikėlė aukštą šukuoseną ir spindėjo, laukdama pagrindinės dovanos.
Gandas, kad „Irina palūžo ir dovanoja kailinius“, jau buvo apskriejęs visą giminę.
Galina Petrovna pasitiko marčią kaip savą dukrą, beveik pabučiavo į abu skruostus.
— Irute, tu šaunuolė!
Aš žinojau, kad tavo širdis auksinė!
— šnabždėjo ji, sodindama Iriną į garbingą vietą.
— Marina visa išprotėjo, laukia nesulaukia.
Pati Irina buvo rami kaip sfinksas.
Ji atėjo su elegantišku vilnoniu paltu, palikusi audinę namie, kad neatitrauktų dėmesio nuo „kaltininkės“ vakaro.
Andrejus įnešė į salę didžiulę dėžę, perrištą ryškiai raudonu kaspinu.
Svečiai nutilo.
— Na, sese, sveikinu!
— iškilmingai tarė jis.
— Čia tau nuo mūsų su Irina.
Pati svarbiausia dovana.
Nešiok į sveikatą ir nešalk.
Marina sucyptelėjo iš džiaugsmo, suplojusi delnais, ir puolė prie dėžės.
— Oi, ačiū!
Oi, Andrejuk, Irute!
Pagaliau!
— kartojo ji, plėšydama pakuotės popierių.
— Dabar, dabar pažiūrėsim…
Aš taip svajojau, taip svajojau!
Visi svečiai, net Marinos draugės, kurios irgi žinojo situaciją, ištiesė kaklus.
Visi tikėjosi pamatyti tekantį juodą kailį, briliantų blizgesį, prabangą.
Marina nuėmė dėžės dangtį.
Nukėlė šiugždančio popieriaus sluoksnį.
Ir sustingo.
Iš dėžės gelmių į šviesą, po kavinės prožektoriais, išlindo rusvai rausvas, milžiniško dydžio apykaklės kraštas.
Marina lėtai, dviem pirštais, timptelėjo už rankovės.
Kailiniai nenoriai lipo lauk, stebindami visus savo monumentalumu.
Kai Marina pagaliau ištraukė juos visus ir laikė ištiestomis rankomis (tam reikėjo nemažai jėgos), salėje pakibo mirtina tyla.
Tai nebuvo „blackglam“.
Tai buvo atšiaurus, negailestingas sovietinis mutonas.
Jis atrodė taip, lyg būtų išgyvenęs perestroiką, laukinius devyniasdešimtuosius ir defoltą, ir dar būtų pasiruošęs išgyventi branduolinę žiemą.
— Čia… kas?
— užkimusiu balsu paklausė Marina, žiūrėdama į Iriną.
Jos akys buvo apvalios kaip pelėdos.
— Čia kailiniai, Marina, — spindinčiai nusišypsojo Irina, pakildama su šampano taure.
— Natūralūs, mutoniniai.
Vintažas, ekskliuzyvas!
Tu gi skundeisi, kad stotelėse šąli.
Šitas daiktas atlaiko iki minus penkiasdešimties.
Su jais ne tai kad stotelėje — su jais Šiaurės ašigalyje galima gyventi.
Ir dydis tavo, laisvas, niekur nespaus.
Per salę nuvilnijo tylus šurmulys.
Kažkas iš vyresniųjų pritariamai suburbėjo: „Tvirtas daiktas, nesunešiosi.“
Marinos draugės pradėjo kikenti į kumščius.
Marinos veidą išmušė raudonos dėmės.
— Tu tyčiojiesi?
— sušnypštė ji.
— Aš prašiau tavo kailinių!
Audinių!
— Marina, — Irina nustebusi pakėlė antakius.
— Tu prašei kailinių, nes tau šalta ir reikia statuso.
Manieji audinių — lengvi, automobiliui.
Tu su jais stotelėje sušaltum per dešimt minučių.
O šitie — tikra rūpyba sveikata.
Beje, dabar tai mados klyksmas — retro stilius!
— Koks dar retro?!
Šitam skūrui šimtas metų!
Jis smirda skrynia!
— spiegė Marina, sviesdama dovaną atgal į dėžę.
— Mama!
Tu pažiūrėk, ką ji man pakišo!
Galina Petrovna, kuri ir pati buvo šiek tiek šoke, bandė gelbėti situaciją.
— Irute… na, čia kažkaip… nemodernu.
Mes manėm, tu savus atiduosi, arba tokius pačius nupirksi…
— Galina Petrovna, tokius kaip mano nusipirkti kainuoja šimtą penkiasdešimt tūkstančių, — garsiai ir aiškiai pasakė Irina, kad girdėtų visi svečiai.
— Mes su Andrejumi ne milijonieriai, kad dovanotume tokius dalykus.
O savo asmeninio daikto aš atiduoti neprivalau.
Aš nuėjau į kompromisą, suradau šiltą, natūralų kailį.
Skyriau laiko, rinkau.
Jei Marinai svarbiau „ponai“, o ne šiluma — atleiskite.
Andrejus, kuris iki tol stovėjo sutrikęs, staiga pažvelgė į žmoną, tada į nuo pykčio raudoną seserį, į tuos juokingus, bet tikrai šiltus kailinius…
Ir pradėjo juoktis.
— O juk Irina teisi, Marina!
— tarė jis pro juoką.
— Pameni, močiutė tokius turėjo?
Mes ant jų nuo kalno čiuožėm, ir jiems — nė motais!
Amžinas daiktas!
Tu gi sakei, kad tau sveikatai reikia.
Štai, sveikata gryniausiu pavidalu!
Marina, supratusi, kad visuomenės nuomonė ne jos pusėje (svečiai jau atvirai linksminosi, aptarinėdami „retro dovaną“), pravirko ir nubėgo į tualetą.
Galina Petrovna puolė paskui, svaidydama marčiai žvilgsnius lyg žaibus.
— Žiauru, Ira, — suburbėjo viena tetulė.
— Teisinga, — atrėžė Andrejus, staiga ištiesęs pečius.
Jis priėjo prie žmonos ir paėmė ją už rankos.
— Ačiū, mylimoji.
Tu pas mane ne tik graži, bet ir protinga.
Ir taupi.
Likęs vakaras praėjo suspaustas ir nejaukus.
Marina grįžo prie stalo ištinusiomis akimis ir demonstratyviai nežiūrėjo į brolį ir marčią.
Dovana taip ir liko gulėti dėžėje kampe, lyg paminklas nesudužusioms viltims gauti viską už dyką.
Namuose, kai jie grįžo, Andrejus ilgai tylėjo, o paskui paklausė:
— Irute, o kur tu juos iškasei?
— Firmos paslaptis, — nusišypsojo Irina.
— Bet pardavėja tikino, kad jie „užtaisyti“ sėkmei ir ilgaamžiškumui.
— Žinai, iš pradžių aš apakau, — prisipažino vyras.
— O paskui pagalvojau…
Marina juk iš tiesų norėjo tiesiog iš mūsų išsireikalauti pinigų.
Jei jai būtų buvę šalta, ji būtų pasakiusi ačiū.
O jai reikia „statuso“ svetima sąskaita.
Tu jai puikią pamoką davei.
Kitą dieną Marina įkėlė „vintažinius kailinius“ pardavimui į skelbimų svetainę.
Tiesa, parašė: „Išskirtinė dovana, netiko pagal stilių.“
Irina matė tą skelbimą ir tik šypsojosi.
Santykiai su zolovka ir anyta, aišku, atšalo.
Užtat dabar, kai Irina ateidavo į svečius su savo prabangiais audiniais, niekas nebedrįsdavo prašyti „panešioti“ ar užsiminti apie dovanas.
Visi žinojo: Irinos fantazija turtinga, gali ir veltinius su kaliošais padovanoti — irgi vintažinius, ir labai šiltus.
O Marina, beje, nusipirko sau pūkinę striukę.
Gerą, su membrana.
Ir paaiškėjo, kad joje tikrai šilčiau nei svajonėse apie svetimus audinius.
