— Uošviene, aš daugiau nebekęsiu jūsų pažeminimų!
— Ana stovėjo svetainės viduryje, suspaudusi vaistinės maišelį, jos balsas drebėjo iš pykčio ir nevilties.
Marie Dupont lėtai pakėlė akis nuo žurnalo. Jos veide pasirodė nustebimo kaukė, kurią per daugelį metų ji buvo ištobulinusi iki tobulumo.
Ploni antakiai pakilo, lūpos susiformavo į apvalią „o“.
Ji buvo šio žaidimo meistrė. Meistrė, gebanti be jokios priežasties paversti savo marčią isterike.
— Brangioji Anute, kas nutiko? — jos balsas buvo saldus kaip medus ir lygiai taip pat lipnus.
— Vėl nerviniesi? Aš Paului sakiau, kad tau reikėtų kreiptis į specialistą. Tavo nervai visiškai pakrikę.
Ana giliai įkvėpė. Ji neturi palūžti. Negali suteikti jai tokio malonumo. Ji padėjo maišelį ant stalo.
Iš jo kyšojo nėščiųjų vitaminų dėžutės, kurias ji nusipirko už paskutinius savo pinigus.
— Savo kortelę radau šiukšliadėžėje, — tarė ji lėtai, aiškiai tardama kiekvieną žodį.
— Tą kortelę, į kurią Paulas perveda pinigus maistui ir vaistams. Supjaustytą į keturias dalis.
Marie Dupont net nekrustelėjo. Ji atsilošė fotelyje ir dar plačiau nusišypsojo.
— Ai, tą. Taip, brangioji, aš norėjau su tavimi apie tai pasikalbėti. Matai, netyčia pamačiau kortelės išrašą.
Koks išlaidavimas! Vaistinės, vitaminai, parduotuvės. Aš pasikalbėjau su Paulu, ir mes nusprendėme, kad tai neprotinga.
Kam tau atskiri pinigai? Aš esu šio namo šeimininkė. Pasakyk, ko tau reikia, ir aš nupirksiu. Taip teisinga, ar ne?
Ana pajuto, kaip per nugarą nubėgo šaltis. Ji žinojo, kad uošvienė gali daug ką, bet tai peržengė visas ribas.
Tai buvo ne paprastas piktumas. Tai buvo sistemingas jos nepriklausomybės naikinimas.
— Jūs sukarpėte mano kortelę, — pakartojo Ana, jos balsas tapo tylesnis, bet kietesnis.
— Ne savo. Mano. Pinigus man perveda mano vyras. Man. Jūs neturėjote tam teisės.
— Teisės? — Marie Dupont trumpai, sausai nusijuokė. — Mergyte, tu gyveni mano bute.
Tu valgai tai, ką aš perku. Naudoji tai, ką mes su Paulu uždirbome. Kokios dar teisės?
Tu čia atėjai tuščiomis rankomis. Neturėjai nieko ir dabar neturi. Net savo būsto neturi.
Ana stovėjo ir žiūrėjo į šią moterį, kuri nuo pat pirmos jos santuokos dienos tapo jos košmaru.
Prieš dvejus metus ji ištekėjo už Paulo, kupina vilčių ir meilės.
Ji manė, kad jie kuria šeimą. Ji nežinojo, kad toje šeimoje jau yra šeimininkė — ir ji neketina su niekuo dalintis valdžia.
— Aš dirbau, — tyliai pasakė Ana. — Prieš nėštumą turėjau gerą darbą.
— Turėjai, — pabrėžė uošvienė. — Dabar jau nebeturi. Dabar sėdi namuose, vaikštai su pilvu ir leidi mano sūnaus pinigus.
Aš visą gyvenimą dirbau. Dirbau ir būdama nėščia. O šiuolaikinės merginos yra išlepintos.
Menka kliūtis — ir jos jau eina atostogauti.
Ana suspaudė kumščius. Ji prisiminė, kaip prieš tris mėnesius ją paguldė saugoti.
Kaip gydytojas pasakė, kad jai griežtai draudžiama dirbti. Kaip Paulas pažadėjo, kad jie susitvarkys, kad jis padės.
Tada ji dar nežinojo, kad visi pinigai eis per Marie Dupont rankas.
— Kur Paulas? — paklausė ji.
— Dirba, kur gi dar būtų. Ne taip, kaip kai kurie, kurie visą dieną guli ant sofos.
Ana apsisuko ir nuėjo į kambarį. Į jų kambarį. Mažą, dešimties kvadratinių metrų skylę trijų kambarių bute, kuriame uošvienė buvo šeimininkė.
Drebančiomis rankomis ji išsitraukė telefoną ir surinko vyro numerį.
— Paulai, mums reikia pasikalbėti. Tuoj pat.
— Ana, aš posėdyje, paskambinsiu vėliau.
— Tavo mama sukarpė mano kortelę.
Pauzė. Ilga, slegianti pauzė, kuri pasakė daugiau nei bet kokie žodžiai.
— Mama pasakė, kad taip bus geriau, — galiausiai prabilo jis. — Supranti, ji tikrai geriau žino, ką ir kur pirkti.
Taupiau. O dabar mes neturime daug pinigų, juk bus vaikas…
Ana pajuto, kaip kažkas joje traškėdamas lūžta. Ji užmerkė akis.
— Tu žinojai?
— Ana, nedaryk dramos. Mama nori gero. Ji rūpinasi tavimi ir vaiku. Ji geriau žino, ką reikia pirkti. Vakare pasikalbėsime, gerai?
Jis padėjo ragelį. Ana sėdėjo ant lovos krašto ir žiūrėjo į užgesusį ekraną. Jos vyras žinojo.
Jis leido. Jis ne tik jos neapgynė — jis stojo į motinos pusę. Kaip visada.
Durys be pasibeldimo atsivėrė. Ant slenksčio stovėjo Marie Dupont su pergalinga, savimi patenkinta šypsena.
— Pasikalbėjai su Paulu? Na, mergyte, dabar supranti, kaip veikia pasaulis? Šiuose namuose aš esu viršininkė.
Kol gyveni po mano stogu, darysi tai, ką aš pasakysiu. Reikia vitaminų — prašysi. Mandagiai. Gal ir nupirksiu, jei nuspręsiu.
Ana pakėlė galvą. Ašarų nebuvo. Viduje buvo tuštuma ir šaltis.
Bet kažkur giliai, pačiame tos tuštumos branduolyje, pradėjo liepsnoti mažytė, bet nepaprastai stipri pykčio liepsna.
— Jūs padarėte klaidą, — tyliai tarė ji.
— Tu suklydai, kai manei, kad mano butas taps tavo, — atkirto uošvienė.
— Paulas vedė iš meilės, o aš jo neauginau kvailiu. Viską, ką jis uždirba, jis atneša čia.
Man. Nes aš esu jo motina. Ir galų gale viskas, kas jo, priklauso man.
Ji apsisuko ir išėjo. Ana liko tyloje. Ji uždėjo ranką ant pilvo. Šeštas mėnuo. Joje augo vaikas. Jos vaikas.
Ir ji neleis, kad ši moteris iš jo nulipdytų tokį pat bevalį „mamytės sūnelį“, koks yra Paulas.
Kitas dvi dienas ji tylėjo. Kaip šešėlis vaikščiojo po butą, valgė tai, ką uošvienė padėdavo ant stalo, ir planavo.
Marie Dupont triumfavo. Ji manė, kad galutinai laimėjo. Ji nežinojo, kad Ana niekada nepriklausė tiems, kurie pasiduoda.
Trečią dieną Ana paskambino savo draugei Klarai. Jos kartu studijavo universitete. Klara buvo buhalterė ir viską išmanė apie pinigus.
Ana ilgai kalbėjosi su Klara. Iš pradžių palūžusi, šnabždėdama, paskui vis tvirčiau, tarsi kiekvienu žodžiu susigrąžindama iš jos atimtą teisę į balsą.
Ji papasakojo viską: apie kortelę, pažeminimus, pokalbį su Paulu ir Marie Dupont patenkintą šypseną. Kitame linijos gale nusileido sunki tyla.
— Ana, — galiausiai prabilo Klara, jos balse nebuvo nei gailesčio, nei panikos, tik šaltas aiškumas, — ar tu supranti, kas vyksta? Iš tavęs atima finansinę savarankiškumą.
Tai kontrolė. Klasikinė, žiauri. Ir jei dabar tai prarysi, vėliau bus dar blogiau.
— Žinau, — tyliai atsakė Ana. — Tiesiog… nežinau, nuo ko pradėti.
— Turi pradėti nuo savęs ir vaiko, — tvirtai pasakė Klara. — Ar turi savo dokumentus? Asmens tapatybės kortelę, pasą?
— Taip. Aš juos paslėpiau.
— Gerai. Vaiko dokumentai vėliau taip pat bus svarbūs. Dabar klausyk manęs. Tu turi teisę atsidaryti savo sąskaitą be vyro ir jo motinos žinios.
Ir tu tai padarysi. Rytoj. Aš padėsiu.
Ana pajuto, kad pirmą kartą per ilgą laiką kažkas jos viduje stoja į vietas. Planas. Aiškus, konkretus. Ne isterija. Ne riksmai. Žingsniai.
— Bet pinigai… — pradėjo ji.
— Pinigų bus, — pertraukė Klara. — Tu ne pirmoji nėščia moteris pasaulyje, iš kurios bando atimti teises.
Yra išmokos, yra alimentai, yra teismas. Ir patikėk, Marie Dupont visai nepatiks žodis „globa“.
Ana lėtai iškvėpė. Joje deganti liepsna įsiliepsnojo dar stipriau.
Kitą rytą ji anksti išėjo iš namų, pasakiusi, kad eina į gydytojo apžiūrą.
Marie Dupont net nepakėlė akių nuo viryklės — ji buvo įsitikinusi, kad marti palūžo.
Eidama gatve Ana jautė, kaip dreba keliai, bet kiekvienas žingsnis buvo lengvesnis už ankstesnį.
Banke, sėdėdama priešais konsultantą, ji pirmą kartą per ilgus mėnesius kalbėjo ramiai. Sąskaita buvo atidaryta greitai.
Kai Ana išėjo į gatvę, rankinėje gniauždama dokumentus, jai norėjosi verkti — ne iš skausmo, o iš palengvėjimo.
Vakare Paulas vėlai grįžo iš darbo. Ana jo laukė virtuvėje. Ten buvo ir Marie Dupont — neįprastai rami, su savo valdžia užtikrintos šeimininkės pasitikėjimu.
— Mums reikia pasikalbėti, — pasakė Ana, žiūrėdama vyrui tiesiai į akis.
— Vėl? — pavargusiai atsiduso Paulas. — Ana, prašau, nedarykime scenos.
— Scenos nebus, — sutiko Ana. — Aš išeinu.
Marie Dupont staiga pašoko.
— Kur tu ruošiesi? — jos balse pirmą kartą suskambo nerimas.
— Ne jūsų reikalas, — ramiai atsakė Ana. — Pateikiau prašymą, kad išmokos būtų pervedamos į mano sąskaitą.
Ir rytoj pateiksiu prašymą dėl alimentų. Vaikas yra Paulo ir mano. Bet mano gyvenimo daugiau niekas nebekontroliuos.
