1 DALIS: Moteris, kuri viską sukūrė
Rytas kaimo name Valle de Bravo išaušo švarus, tylus, beveik tobulas.
Iš savo kabineto su didžiuliais langais Mariana Rivera tikrino statybos sutartis, sąskaitas ir investicijų prognozes.
Būdama keturiasdešimt dvejų, ji buvo Salcedo Rivera imperijos smegenys – įmonės, kurią visi priskyrė jos vyrui Arturo Salcedo, nors tie, kurie žinojo tiesą, suprato, kad kiekvienas pesas, kiekvienas sklypas ir kiekviena sutartis pirmiausia praėjo per Marianos rankas.
Prieš dvidešimt metų ji ir Arturo pradėjo su sena furgonu, pasiskolintu stalu ir daugiau skolų nei vilčių.
Mariana dieną dirbo buhaltere, popiet pristatydavo dokumentus, o naktimis skaičiuodavo biudžetus, kol užmigdavo ant popierių.
Arturo šypsojosi, derėjosi, žadėjo.
Ji laikė nematomą struktūrą.
Tačiau tą rytą skaičiai jai ėmė lietis prieš akis.
Ji atidarė apatinį stalčių ir ištraukė mažą baltą daiktą.
Nėštumo testą.
Dvi raudonos juostelės.
Mariana užsidengė burną ranka.
Po metų klinikų, gydymų, žiaurių diagnozių ir naktų, praleistų tyliai verkiant, ji pagaliau buvo nėščia.
Ji prispaudė testą prie krūtinės ir verkė ne iš liūdesio, o dėl stebuklo, kuris atrodė neįmanomas.
Ji paskambino Arturo.
— Turiu nuostabią naujieną.
Kada grįši?
Kitoje linijos pusėje jo balsas buvo sausas.
— Negaliu.
Važiuoju į Meksiką dėl skubios problemos objekte.
Nelauk manęs.
Mariana pajuto dūrį, bet nusprendė jį nustebinti.
Ji nupirko geros mėsos, raudono vyno, šviežio rozmarino ir nuvažiavo į jų butą Polanco rajone, skirtą vėlyviems susitikimams.
Ji šypsojosi, įsivaizduodama Arturo veidą, kai sužinos, kad jie taps tėvais.
Tačiau atidarius duris, svetimų kvepalų kvapas ją pasiekė greičiau nei realybė.
Raudoni aukštakulniai gulėjo prie sofos.
Iš miegamojo sklido moters juokas.
Tada – Arturo balsas.
Pirkinių maišas nukrito ant grindų.
Vyno butelis sudužo, o raudona dėmė išsiliejo ant marmuro kaip atvira žaizda.
Mariana nuėjo į kambarį.
Atidariusi duris, ji pamatė Arturo lovoje.
Šalia jo buvo Brenda Molina, jo dvidešimt ketverių sekretorė – ta pati mergina, kuriai Mariana padėjo, kai jos mama sirgo, ta pati, kurią ji rekomendavo, aprengė, saugojo beveik kaip jaunesnę seserį.
Brenda vilkėjo Marianos šilkinį kimono.
Arturo net neatsikėlė.
— Kas taip įeina, Mariana? — pasakė su nepasitenkinimu.
Aš tau sakiau, kad netrukdytum.
Mariana negalėjo kalbėti.
Brenda nusišypsojo šaltu žiaurumu.
— Tavo laikas baigėsi, ponia.
Arturo reikia jaunos moters, o ne skaičiuoklės su sijonu.
Be to… aš nėščia.
Trys mėnesiai.
Pasaulis pakrypo.
Mariana pajuto, kad trūksta oro.
Ji bandė atsiremti į stiklinį stalą, bet jos pirštai nuslydo.
Stalas nukrito, vaza sudužo į šipulius, o ji griuvo, trenkdamasi galva į grindis.
Prieš prarasdama sąmonę, ji pamatė, kaip Brenda pakelia stiklo šukę ir įsipjauna ranką.
Tada sušuko:
— Arturo, padėk man! Ji išprotėjusi! Ji bandė nužudyti mano kūdikį!
Arturo peržengė Marianą net nepažvelgęs.
Ir tamsa ją prarijo.
Kai ji pabudo, buvo ligoninėje.
Jos sesuo Teresa laikė jos ranką, akys patinusios nuo ašarų.
Įėjo gydytojas, rimtas, su aplanku.
— Ponia Mariana… jūs patyrėte hipertenzinę krizę, stiprų kritimą ir vidinį kraujavimą.
Padarėme viską, ką galėjome, bet… jūs praradote nėštumą.
Marianos riksmas sudrebino kambarį.
Ji neverkė kaip išduota žmona.
Ji verkė kaip motina, iš kurios atėmė vaiką dar prieš ją apkabinant.
Tačiau pragaras tik prasidėjo.
Tą pačią popietę į kambarį įėjo prokuroro agentas.
— Mariana Rivera, jūs esate tiriama dėl agresijos prieš Brendą Moliną ir dėl jos nėštumo praradimo sukėlimo.
Mariana pažvelgė į Teresą nesuprasdama.
— Bet ji nebuvo nėščia… — sušnabždėjo.
Niekas jos neklausė.
Arturo liudijo prieš ją.
Jis sakė, kad Mariana įėjo įniršusi, kad puolė Brendą iš pavydo, kad pastūmė ją į stiklinį stalą.
Brenda verkė prieš kameras, rodė sutvarstytą ranką ir kalbėjo apie „savo prarastą kūdikį“.
Ligoninėje Arturo aplankė Marianą tik vieną kartą.
Jis atnešė baltų gėlių, tarsi gedėtų kažko, ką pats sunaikino.
— Pasirašyk prisipažinimą, — tyliai pasakė.
Pripažink, kad praradai kontrolę.
Gausi mažesnę bausmę.
— Kodėl tai darai?
Arturo nusišypsojo be jausmų.
— Nes jei išsiskirtume, tu atimtum pusę.
Tu žinai visas mano sąskaitas, fiktyvias įmones, operacijas.
Bet dabar niekas netiki moterimi, apkaltinta užpuolusia nėščiąją.
Teisiškai, Mariana, viskas mano.
Įmonė, namas, sąskaitos.
Tu pati perrašei turtą mano vardu, kad apsaugotum verslą.
Tada ji suprato spąstus.
Vyras, kurį ji mylėjo dvidešimt metų, ne tik ją išdavė.
Jis ją apskaičiavo.
Po dviejų mėnesių Mariana buvo nuteista trejiems metams kalėjimo.
Teismo salėje Brenda priėjo prie stiklo ir sušnabždėjo:
— Aš miegosiu tavo lovoje, vilkėsiu tavo drabužius ir išmesiu tavo prisiminimus į šiukšles.
Mariana neatsakė.
Bet kažkas jos viduje tą dieną mirė.
Ir kažkas daug šaltesnio gimė jo vietoje.
2 DALIS: Langelinė užrašų knygelė
Moterų kalėjimas Meksikos valstijoje dvokė chloru, drėgme ir sena liūdesio dvasia.
Marianai davė pilką uniformą, kietą lovą ir numerį.
Pirmosiomis savaitėmis ji beveik nekalbėjo.
Ji mažai valgė, blogai miegojo ir žiūrėjo į sieną, tarsi už lupinėjančių dažų galėtų rasti savo negimusio vaiko veidą.
Vieną dieną Teresa ją aplankė.
Atskirtos matiniu stiklu, jos sesuo ištraukė plastikinį maišelį.
— Buvau tavo namuose, — verkdama pasakė.
Manęs neįleido.
Bet mačiau, kaip Brenda išmetė juodus maišus.
Palaukiau, kol ji išeis, ir patikrinau vieną.
Ten buvo tavo nuotraukos, knygos, drabužiai… ir radau tai.
Maišelyje buvo mažas geltonas kūdikio batelis.
Mariana jį buvo nusipirkusi prieš kelis mėnesius po dar vieno vizito pas gydytoją, kaip absurdišką tikėjimo gestą.
Jį pamačius, visas kalėjimas ją užgriuvo.
Tą naktį ji verkė po antklode, kandžiodama lūpas, kad nešauktų.
Kitą rytą prie jos atsisėdo vyresnė kalinė vardu Socorro.
Ji buvo buvusi komercinė advokatė ir sėdėjo kalėjime, nes atsisakė pasirašyti melagingus dokumentus.
— Jau pakankamai verkėi, — pasakė.
Dabar galvok.
Man sakė, kad tu buvai didelės įmonės galva.
Tai naudok galvą.
Iš tavęs atėmė laisvę, bet ne atmintį.
Mariana tyliai pažvelgė į ją.
Socorro padavė jai langelinę užrašų knygelę ir pigų rašiklį.
— Skaičiai neverkia, Mariana.
Skaičiai nemeluoja.
Jei tavo vyras tave sunaikino dokumentais, sunaikink jį geresniais dokumentais.
Tą naktį po gelsva koridoriaus šviesa Mariana pradėjo rašyti.
Fiktyvios įmonės.
Sąskaitos Panamoje.
Išpūstos sutartys.
Netikros sąskaitos.
Tarpininkų vardai.
Datos.
Sumos.
Bankai.
Kodai.
Viskas, ką Arturo manė palaidojęs įmonėje, gyveno moters, kuri ją sukūrė, atmintyje.
Ji taip pat parašė atskirą stulpelį: „Netikras nėštumas“.
Su Socorro pagalba ji susisiekė su sąžiningu advokatu Julián Armenta ir privačiu tyrėju Ramiro.
Pirmasis nurodymas buvo aiškus: patikrinti kliniką, kur Brenda esą prarado kūdikį.
Ramiro prireikė trijų savaičių, kad išsiaiškintų tiesą.
Gydytojas, pasirašęs melagingą dokumentą, galiausiai prisipažino.
Brenda niekada nebuvo nėščia.
Dar blogiau: pagal tikrąją medicininę istoriją ji negalėjo turėti vaikų.
Arturo sumokėjo milžinišką sumą už netikrą ultragarso nuotrauką, suvaidintas mėlynes ir suklastotą persileidimo pažymą.
Kai Mariana gavo šią žinią, paslėptą naudotoje knygoje, ji nenusišypsojo.
Ji tik užmerkė akis.
Pirmasis Arturo imperijos plytos gabalas jau buvo iškritęs.
Po mėnesio Arturo atėjo jos aplankyti į kalėjimą.
Jis atėjo su brangiu paltu, importiniais kvepalais ir aplanku po pažastimi.
— Pasirašyk tai, — pasakė, padėdamas dokumentus ant stalo.
Suteiksi man teisę valdyti tavo paveldėtą butą, tavo asmenines sąskaitas ir atsisakysi bet kokių pretenzijų.
Jei pasirašysi, pasirūpinsiu lengvatomis.
Jei ne, supūsi čia.
Mariana paėmė rašiklį.
Arturo nusišypsojo.
Bet ji nepasirašė.
Ji perplėšė dokumentus per pusę.
Paskui į keturias dalis.
— Tu visada buvai blogas verslininkas, Arturo, — ramiai pasakė.
Viską investavai į melą.
Brenda niekada nebuvo nėščia.
Ir niekada negalės tau pagimdyti vaiko.
Arturo veidas išsikreipė.
— Ką pasakei?
— Kad nusipirkai netikrą įpėdinį iš baimės padalyti pavogtą įmonę.
Arturo trenkė kumščiu į stalą ir pradėjo rėkti.
Du prižiūrėtojai tuoj pat įėjo.
Mariana pakėlė balsą:
— Prašau užfiksuoti grasinimą mano gyvybei ir bandymą išvilioti mano turtą.
Jūs tai girdėjote.
Arturo buvo išvestas stumiamas.
Tą naktį Mariana savo užrašų knygelėje parašė: „Priešas prarado savitvardą.“
Po pusantrų metų ji buvo paleista anksčiau laiko už gerą elgesį.
Jos nelaukė prabangus automobilis ar vairuotojas.
Tik Teresa sename automobilyje, verkdama prie vartų.
Mariana apkabino seserį be ašarų.
— Važiuojam, — pasakė.
Turime darbo.
Iš pradžių niekas nenorėjo jai nuomoti biuro.
„Teistumas“, „reputacinė rizika“, „apgailestaujame“.
Tada ji išsinuomojo drėgną rūsį, kuriame anksčiau taisė batus.
Ji nusipirko naudotą stalą, kreivą kėdę ir pigų kompiuterį.
Ten, toje vietoje be langų, gimė jos nauja įmonė.
Ir taip pat gimė jos teisinis kerštas.
Mariana parengė daugiau nei dviejų šimtų puslapių ataskaitą.
Ji išsiuntė kopijas SAT, Finansinės žvalgybos skyriui ir Specializuotai finansinių nusikaltimų prokuratūrai.
Tada ji nuėjo pas prokurorą su užrašų knygele, tikrąja Brendos medicinine byla ir gydytojo įrašu.
Iš pradžių prokuroras manė, kad ji tik įskaudinta moteris.
Po dešimties minučių jis jau blyškiu veidu rašė pastabas.
— Jei bent pusė to tiesa, — pasakė jis, — jūsų buvęs vyras ne tik sufabrikavo nusikaltimą.
Jis sukūrė nusikalstamą tinklą.
Mariana pažvelgė jam tiesiai į akis.
— Ne pusė.
Viskas.
3 DALIS: Galutinis balansas
Arturo žlugimas įvyko statybų bendrovės dvidešimtojo jubiliejaus vakarėlyje.
Jis buvo išnuomojęs elegantišką salę Santa Fėje, su žurnalistais, politikais, verslininkais ir šampano taurėmis.
Jis užlipo ant scenos vilkėdamas smokingą ir kalbėjo apie sąžiningumą, pastangas ir šeimos vertybes.
Kai pakėlė taurę, durys staiga atsivėrė.
Įėjo federaliniai agentai.
— Arturo Salcedo, jūs esate suimamas dėl mokestinio sukčiavimo, pinigų plovimo, apgaulės ir įrodymų klastojimo baudžiamojoje byloje.
Salė nutilo.
Kameros užfiksavo tikslią akimirką, kai Arturo veidas neteko spalvos.
Brenda, vilkinti žaliu šilku ir pasipuošusi deimantais, nebėgo pas jį.
Ji atsitraukė.
Ji žiūrėjo į jį taip, kaip žiūrima į skęstantį laivą.
Tą naktį kratos atskleidė dokumentų dėžes, paslėptas sąskaitas ir neteisėtus mokėjimus.
Gydytojas oficialiai paliudijo.
Tarpininkai prabilo.
Partneriai pabėgo.
Įmonė buvo perimta valdžios.
Arturo buvo paskirtas namų areštas, kol vyko procesas, tačiau jo sąskaitos buvo įšaldytos.
Iš nevilties jis grįžo į dvarą ieškoti milijono dolerių, kurį slėpė seife už paveikslo.
Jis rado jį tuščią.
Brenda krovėsi lagaminus.
— Kur pinigai? — sušuko jis.
Ji ramiai užsidėjo akinius nuo saulės.
— Mano išeitinė kompensacija.
— Aš tavo vyras!
— Tu esi kaltinamasis be pinigų, — atsakė ji.
Aš negimiau tam, kad neščiau maistą į kalėjimą.
Ji išėjo su savo asmeniniu treneriu dar prieš Arturo spėjus ją sustabdyti.
Po kelių savaičių Brenda buvo sulaikyta bandydama kirsti sieną su nedeklaruotais pinigais.
Ji taip pat krito.
Galutinis teismo procesas buvo trumpas.
Mariana sėdėjo paskutinėje eilėje, vilkėdama paprastą pilką kostiumą, susirišusi plaukus.
Ji matė Arturo toje pačioje stiklinėje kabinoje, kurioje anksčiau buvo ji pati.
Jis nebebuvo galingas vyras.
Jis buvo tuščias žmogus.
Jam skyrė septynerius metus kalėjimo ir turto konfiskavimą.
Brendai – trejus metus už melagingą liudijimą, sukčiavimą ir nusikaltimo slėpimą.
Kai teisėjas trenkė plaktuku, Mariana nepajuto džiaugsmo.
Ji pajuto ramybę.
Po dvejų metų pavasario saulė apšvietė kuklaus, bet gražaus namo terasą Keretare.
Mariana jį nusipirko už sąžiningai uždirbtus pinigus.
Jos audito įmonė buvo viena gerbiamiausių šalyje.
Verslininkai, kurie anksčiau užtrenkdavo jai duris, dabar laukdavo mėnesius dėl konsultacijos.
Teresa laistė gėles sode.
Staiga išbėgo penkerių metų mergaitė su geltona suknele.
— Mama!
Ar šiandien eisime ledų?
Mariana pritūpė ir pakėlė ją ant rankų.
Jos vardas buvo Lucía, ir ji buvo įvaikinta prieš metus, po to, kai Mariana teisiškai įrodė savo nekaltumą.
Mergaitė kvepėjo ramunėlių šampūnu ir nauju gyvenimu.
Mariana stipriai ją apkabino.
— Taip, mano širdele.
Į parką ir didžiausių ledų.
Teresa nusišypsojo su ašaromis akyse.
Kažkuriame kabineto stalčiuje liko saugoma sena langelinė užrašų knygelė.
Marianai jos nebereikėjo atversti.
Balansas buvo uždarytas.
Iš jos buvo atimta šeima, namai ir laisvė.
Bet jie negalėjo iš jos atimti tiesos.
Ir su tiesa Mariana atkūrė gyvenimą, kuriame niekas daugiau neprivertė jos jaustis nematoma.
