Kol paskutiniai vyro laidotuvių ceremonijos pėdsakai išsisklaidė, Nensė negalėjo patikėti, kad Patrikas iš tiesų mirė.
Jo staigi mirtis per automobilio avariją šią savaitę ją paliko giliai netikėjimo būsenoje.
Kaip jis galėjo būti miręs, jei ji vis dar jautė jo buvimą šalia?
Su širdimi, perpildyta skausmo, Nensė žengė link kapinių išėjimo, vis kartodama sau, kad turi pradėti planuoti likusį savo gyvenimą.
Tačiau staiga jos kelyje pasirodė vyresnio amžiaus moteris, laikanti verkiantį kūdikį ant rankų.
– Ar tu Nensė? – paklausė moteris, kol kūdikis vis dar verkė.
Nensė jos nepažino.
Kas ji galėtų būti?
– Taip, aš Nensė.
O kas tu tokia? – atsakė Nensė.
Jos širdis nebuvo pasiruošusi tam, ką išgirdo, kai moteris, vardu Amanda, pasakė, kad kūdikis jos rankose yra Patriko vaikas.
– Tik tu dabar gali juo pasirūpinti, – pasakė ji Nensei.
– Jo mama negali jo auginti.
Šaltas šiurpas perbėgo Nensei per nugarą.
Ji pažvelgė į kūdikį ir žengė žingsnį atgal.
– Ne, tai negali būti tiesa!
Patrikas buvo mylintis vyras.
Jis niekada taip nepasielgtų!
Nensė apsisuko ir nuėjo.
Ji niekada netikėtų, kad Patrikas ją apgavo.
– Atsargiai!
Nensė atsitrenkė į vieną iš senų Patriko draugų – Maiką.
Ji buvo taip pasinėrusi į savo mintis, kad net nepastebėjo, kur eina.
Maikas pradėjo su ja kalbėtis, išreikšdamas užuojautą.
Nensė nenorėjo su niekuo kalbėti, bet turėjo būti mandagi.
Ji baigė pokalbį kuo greičiau ir nuėjo prie savo automobilio.
Mintys apie kūdikį sukosi galvoje, bet ji stengėsi jas išvyti.
Tačiau vos tik Nensė atidarė automobilio dureles, ją ištiko šokas.
Tas pats kūdikis buvo galinėje sėdynėje, verkdamas.
Nensė apsidairė aplink.
Amandos niekur nebuvo.
– Kaip šis kūdikis čia atsirado? – stebėjosi ji.
Buvo šalta, todėl Nensė nusiėmė švarką ir pradėjo su juo apkloti mažylį.
Bet ji sustingo, kai pamatė apgamą ant kūdikio kaklo.
– Negali būti, – sumurmėjo ji.
Apgamas buvo identiškas tam, kokį turėjo Patrikas.
Nensė nenorėjo įtarti savo mirusio vyro neištikimybe.
Tačiau dabar jai reikėjo tiesos.
Ji turėjo išsiaiškinti, ar Patrikas buvo neištikimas.
Nensė grįžo namo su kūdikiu, paėmė kelis Patriko plaukus nuo jo šepečio ir išvyko į ligoninę.
– Laba diena, norėčiau atlikti tėvystės testą, – pasakė ji registratorei.
– Gerai, ponia.
Paprastai rezultatų reikia palaukti kelias dienas, – pasakė moteris.
– Ar galima greičiau? – paklausė Nensė.
– Aš sumokėsiu daugiau.
– Turime pagreitintos paslaugos galimybę.
Pažiūrėkime, ką galime padaryti.
Bet tai kainuos brangiau.
– Paimsiu ją, – atsakė Nensė.
Ji pateikė Patriko mėginį ir sumokėjo už testą.
Sėdėdama koridoriuje laukė rezultatų, kai kūdikis pradėjo verkti.
Nensė pauostė jo drabužėlius.
Sauskelnių keisti nereikėjo.
Ji nusprendė, kad mažylis turbūt alkanas.
Kadangi dar buvo laiko iki rezultatų gavimo, ji nuvažiavo į prekybos centrą ir nupirko pieno mišinio, buteliukų ir kelias sauskelnes – jei prireiktų.
Grįžusi į ligoninę, sėdėjo koridoriuje ir maitino kūdikį pieno mišiniu.
Po to, kas atrodė kaip amžinybė, prie jos priėjo slaugytoja su rezultatais.
Ji įteikė voką ir nuėjo.
– Čia slypi tiesa, ir turėsiu ją priimti, patinka man tai ar ne, – pagalvojo Nensė atplėšdama voką.
Galva sukosi, kai ji perskaitė žodžius: „Tėvystės tikimybė – 99 %.“
Nensė pažvelgė į kūdikį, miegantį jos glėbyje, ir nurijo ašaras.
Patrikas ją apgavo ir laikė nežinioje.
Nensė nusprendė, kad negalės visą gyvenimą gyventi su neištikimybės įrodymu.
Ji turėjo surasti kūdikio motiną ir grąžinti jai vaiką.
Sukaupusi drąsą, Nensė grįžo namo ir pradėjo ieškoti Patriko daiktuose.
Tačiau nieko nerado, kas galėtų ją nuvesti pas meilužę.
Tada ji nuėjo į jo biurą, ieškojo stalčiuose, segtuvuose, spintelėse.
Vis dar nieko.
Nensė atsiduso.
Kūdikis miegojo svetainėje.
Pasiėmusi kūdikio stebėjimo įrenginį, ji patraukė prie Patriko automobilio.
Ieškojo po sėdynėmis, daiktadėžėje, visose automobilio kertelėse.
Bet nieko reikšmingo nerado.
Nensė nusmuko į vairuotojo sėdynę ir tada jos akys užkliuvo už GPS prietaiso.
Ir tada ją apėmė mintis.
Patrikas nemokėjo orientuotis ir visada naudodavo navigaciją.
Jeigu jis kada nors lankėsi pas savo meilužę, tai galėjo būti užfiksuota adresų sąraše.
Nensė iškart peržiūrėjo paskutinius įvestus adresus navigatoriuje.
Sąrašas nebuvo ilgas – daugiausia pažįstamos vietos: vietiniai restoranai, statybinių medžiagų parduotuvė ir Patriko biuras.
Tačiau viena vieta išsiskyrė – ji kartojosi dažniau nei kitos, o Nensė jos nepažino.
– Štai ir ji, – pagalvojo ji.
Ji paėmė kūdikį ir nuvažiavo tuo adresu.
Privažiavusi, Nensė atsidūrė prieš kuklų namą.
Ji pasiėmė kūdikį, nuėjo prie durų ir pasibeldė.
– Labas? Ar kas nors namie? – paklausė ji.
După a zecea bătaie, când nimeni nu a răspuns la ușă, Nancy a concluzionat că casa era goală.
Ji la a zecea zvonire, kai niekas neatsakė duryse, Nensi nusprendė, kad namas tuščias.
S-a uitat în jur și a decis să se adreseze vecinilor.
Ji pažvelgė aplinkui ir nusprendė kreiptis į kaimynus.
A început cu casa de alături și a sunat la sonerie.
Ji pradėjo nuo šalia esančio namo ir paspaudė skambutį.
Ușa s-a deschis scârțâind, iar ochii lui Nancy s-au mărit când Amanda a ieșit.
Durys cypdamos atsivėrė, o Nensi akys išsiplėtė, kai išėjo Amanda.
„Tu?” a întrebat Nancy.
„Tu?” paklausė Nensi.
„Cum… cum ai găsit?” a bâlbâit Amanda.
„Kaip… kaip tu rasei?” mikčiojo Amanda.
„Încercam să găsesc…” Nancy a făcut o pauză.
„Bandžiau rasti…” Nensi padarė pauzę.
„Amanta soțului meu. Voiam să-i returnez copilul.”
„Mano vyro meilužę. Norėjau grąžinti vaiką.”
O tristețe ciudată a trecut peste fața Amandei.
Keista liūdesio banga perėjo per Amandos veidą.
„Femeia care locuia alături… a murit acum câteva zile.
„Moteris, kuri gyveno šalia… mirė prieš kelias dienas.
A făcut infarct când a aflat de accidentul soțului tău.
Ji patyrė širdies smūgį, sužinojusi apie tavo vyro avariją.
Emma nu mai este.”
Emma jau nėra.
„Așteaptă… ai spus Emma?” a întrebat Nancy, șocată.
„Palauk… sakai Emma?” paklausė Nensi, šokiruota.
„Da,” a dat din cap Amanda.
„Taip,” linktelėjo Amanda.
„O cunoșteai?”
„Ar pažinojai ją?”
„Era… Era numele ei de familie Warren?”
„Ar jos pavardė buvo Warren?”
Când Amanda a dat din cap, Nancy și-a plecat capul în rușine.
Kai Amanda linktelėjo, Nensi gėdingai nuleido galvą.
„Pot să intru?” a întrebat ea.
„Ar galiu užeiti?” paklausė ji.
„E ceva ce aș vrea să-ți spun.
„Yra kažkas, ką norėčiau tau pasakyti.
Cred că aș avea nevoie să vorbesc cu cineva.”
Manau, man reikia su kuo nors pasikalbėti.”
Amanda i-a deschis mai larg ușa, iar Nancy a pășit înăuntru.
Amanda plačiau atvėrė duris, o Nensi įžengė vidun.
S-au așezat în sufragerie.
Jie atsisėdo svetainėje.
„Emma era colega mea,” a început Nancy să-și povestească trecutul.
„Emma buvo mano kolegė,” Nensi pradėjo pasakoti praeitį.
„Era și prietena mea.
Ji taip pat buvo mano draugė.
Dar i-am greșit și… Patrick…”
Bet aš jai pakenkiau ir… Patrikas…”
Acum 20 de ani…
Prieš 20 metų…
Nancy și Patrick erau în holul școlii.
Nensi ir Patrikas buvo mokyklos koridoriuje.
Ea stătea lângă dulapul ei când Patrick s-a apropiat de ea.
Ji stovėjo prie savo spintelės, kai Patrikas prie jos priėjo.
„Bună, Nancy,” a spus el încet, iar ea l-a privit.
„Sveika, Nensi,” tyliai pasakė jis, o ji jį pažvelgė.
„Eu… trebuie să-ți spun ceva,” a adăugat el anxios.
„Aš… turiu tau ką nors pasakyti,” pridūrė jis neramiai.
„Bună,” a zâmbit ea.
„Sveika,” šyptelėjo ji.
„Da?”
„Taip?”
„Eu… sunt îndrăgostit de altcineva, Nancy,” și-a mărturisit el.
„Aš… esu įsimylėjęs kitą, Nensi,” jis prisipažino.
„Știu că ai fost foarte amabilă și totul, dar îmi pare rău.”
„Žinau, kad buvai labai gera, bet man gaila.”
Nancy a fost șocată.
Nensi buvo sukrėsta.
„Spune-mi că e o glumă, Patrick,” a plâns ea.
„Pasakyk, kad tai pokštas, Patrikai,” verkė ji.
„Nu poți să fii serios!”
„Tu rimtai?”
Dar Patrick era serios.
Bet Patrikas buvo rimtas.
Patrick era îndrăgostit lulea de Emma, iar Emma îl iubea și ea.
Patrikas buvo įsimylėjęs Emmą, o Emma jį taip pat mylėjo.
Nancy a fost atât de tulburată în acea zi încât s-a întors acasă plângând.
Tą dieną Nensi buvo taip susijaudinusi, kad grįžo namo verkdama.
„Draga mea, ce s-a întâmplat?”
„Brangioji, kas atsitiko?”
Mama ei a simțit imediat că s-a întâmplat ceva la școală.
Jos mama iš karto pajuto, kad kažkas nutiko mokykloje.
Nancy a plâns în timp ce îi povestea cum Patrick a părăsit-o.
Nensi verkė pasakodama, kaip Patrikas ją paliko.
„Vreau să-i despart!” a strigat ea.
„Noriu juos išskirti!” ji sušuko.
„Nu o să-i las să fie împreună!”
„Aš neleisiu jiems būti kartu!”
„Nancy, nu vei putea să-ți creezi propria fericire distrugând pe cineva,” i-a sfătuit-o mama ei.
„Nensi, tu negalėsi susikurti laimės, griaudama kitų,” patarė mama.
„Răzbunarea nu este o opțiune.
Uită de el.”
„Kerštas nėra sprendimas.
Pamiršk jį.”
Dar Nancy era animată de dorința de răzbunare.
Bet Nensi buvo apimta keršto troškimo.
În următoarele zile, Nancy a încercat tot ce putea pentru a-i desparte pe Patrick și Emma— a răspândit zvonuri stupide, a planificat întâlniri întâmplătoare unde arăta o încredere nou găsită și chiar a coborât la nivelul de a trimite bilete anonime, încercând să stârnească gelozia.
Kitomis dienomis Nensi darė viską, ką galėjo, kad išskirtų Patriką ir Emmą – skleidė kvailas gandus, planavo atsitiktinius susitikimus, kur rodė naujai atrastą pasitikėjimą, ir net nusiuntinėjo anoniminius bilietus, siekdama sukelti pavydą.
Cu toate acestea, nimic nu a funcționat.
Tačiau niekas neveikė.
Emma părea fericită, învăluită în lumea ei și a lui Patrick, iar Nancy a rămas pe dinafară, planurile ei destrămându-se inutil în jurul ei.
Emma atrodė laiminga, apgaubta savo ir Patriko pasaulio, o Nensi liko nuošalyje, jos planai beprasmiškai žlugo aplink ją.
Dar Nancy nu era genul care să renunțe.
Bet Nensi nebuvo tokia, kuri lengvai pasiduoda.
Într-o noapte, a avut ideea perfectă pentru a-i despărți pe Emma și Patrick.
Vieną naktį ji turėjo puikią idėją išskirti Emmą ir Patriką.
„Bună, Nancy, ce mai faci?”
„Sveika, Nensi, kaip laikaisi?”
Nancy l-a vizitat pe Patrick, iar ușa a fost deschisă de mama acestuia.
Nensi aplankė Patriką, o duris atidarė jo mama.
„Sunt bine, doamna White.
Este Patrick acasă?”
„Aš gerai, ponia White.
Ar Patrikas namie?”
„Da, dragă.
Lasă-mă să-l chem.”
„Taip, brangioji.
Leisiu jam ateiti.”
Patrick a fost confuz să o vadă pe pragul ușii.
Patrikas buvo sumišęs ją pamatęs prie durų.
„Nancy?
Ce se întâmplă?”
„Nensi?
Kas nutiko?”
„Știu că asta va fi un șoc pentru tine, Patrick, dar…sunt-sunt însărcinată!” a anunțat ea.
„Žinau, kad tau tai bus šokas, Patrikai, bet… aš… aš esu nėščia!” ji pranešė.
Patrick a fost șocat și speriat.
Patrikas buvo sukrėstas ir išsigandęs.
„Ce… dar…
Ești sigură?”
„Ką… bet…
Ar tikra?”
Când ea a dat din cap, Patrick a invitat-o înăuntru.
Kai ji linktelėjo, Patrikas pakvietė ją vidun.
Ea i-a spus că nu le-a spus părinților ei încă pentru că se temea.
Ji pasakė, kad dar nepasakojo tėvams, nes bijojo.
Nancy a spus că tatăl ei cu siguranță ar fi împotrivă și ar forța-o să întrerupă sarcina.
Nensi sakė, kad jos tėvas tikrai būtų prieš ir priverstų ją nutraukti nėštumą.
Așa că l-a rugat pe Patrick să nu spună nimănui despre asta și a observat cât de ușor a căzut el în capcana minciunii ei.
Todėl ji paprašė Patriko niekam nesakyti ir pastebėjo, kaip lengvai jis patikėjo jos melu.
Patrick era un tip responsabil.
Patrikas buvo atsakingas vaikinas.
Nancy știa asta.
Nensi tai žinojo.
El i-a ținut mâinile și a spus:
Jis paėmė jos rankas ir pasakė:
„Eu sunt tatăl copilului, așa că îmi voi asuma responsabilitatea pentru bebelușul nostru.
„Aš esu vaiko tėvas, todėl prisiimsiu atsakomybę už mūsų kūdikį.
Și da, nu-ți face griji; asta va rămâne între noi.”
Ir taip, nesijaudink; tai liks tarp mūsų.”
Prezent…
Dabartis…
„L-am folosit.
I-am mințit.
Nu eram însărcinată,” i-a spus Nancy Amandei.
„Aš jį panaudojau.
Apgaudinėjau.
Nebuvau nėščia,” Nensi pasakė Amandai.
„Eram rănită și nu puteam să-l suport pierzându-l pe el în favoarea Emmei.
Aš buvau sužeista ir negalėjau pakęsti, kad jis pasirinko Emmą.
Așa că i-am spus o minciună care a schimbat totul.
Todėl pasakiau jam melą, kuris pakeitė viską.
El era gata să renunțe, să o părăsească pe Emma și să fie… un tată.”
Jis buvo pasirengęs palikti Emmą ir būti… tėvu.”
„Minciunile strică totul, draga mea,” Amanda a dat din cap.
„Melas sugadina viską, brangioji,” linktelėjo Amanda.
„Și ce s-a întâmplat după aceea?
Nu a aflat niciodată adevărul?”
„Ir kas nutiko po to?
Ar jis niekada nesužinojo tiesos?”
„Nu,” a dezvăluit Nancy.
„Ne,” atskleidė Nensi.
„Am continuat să joc rolul, greața de dimineață, toată povestea.
Dar după câteva luni, nu am putut să continui.
Așa că i-am spus că a fost o greșeală cu testul și că doctorul s-a înșelat.
Și până atunci, Emma se mutase.
Era inimă frântă și plecase din oraș cu părinții ei.
Patrick și eu am rămas împreună.
El nu s-a mai întors la ea, nu a încercat să o găsească.
Doar am continuat.
Sau ne-am prefăcut că…”
Nensi toliau vaidino, rytinio pykinimo, visą tą istoriją.
Bet po kelių mėnesių ji nebegalėjo tęsti.
Todėl ji pasakė, kad testo klaida, gydytojas suklydo.
Tuo metu Emma jau buvo išvykusi.
Ji buvo sužeista širdis ir išvažiavo iš miesto su tėvais.
Patrikas ir Nensi liko kartu.
Jis nebegrįžo pas ją, nesistengė jos surasti.
Mes tiesiog tęsėme.
Arba apsimetėme, kad…”
Nancy a adăugat, privind bebelușul adormit în brațele ei.
Nensi pridūrė, žvelgdama į miegančią kūdikį savo glėbyje.
Acum știa că Patrick se întorsese la Emma.
Dabar ji žinojo, kad Patrikas grįžo pas Emmą.
„Și cred că este timpul să corectez ceea ce nu am putut atunci,” a spus Nancy și s-a ridicat în picioare.
„Ir manau, kad laikas ištaisyti tai, ko tada negalėjau,” pasakė Nensi ir atsistojo.
Pleca de la casa Amandei cu bebelușul când femeia mai în vârstă a oprit-o.
Ji paliko Amandos namus su kūdikiu, kai vyresnė moteris ją sustabdė.
„Ce vei face cu bebelușul?” a întrebat Amanda.
„Ką darysi su kūdikiu?” paklausė Amanda.
Nancy s-a întors și a zâmbit la Amanda.
Nensi apsisuko ir nusišypsojo Amandai.
„O voi crește ca și cum ar fi copilul meu.
Poate că asta mă va ajuta să cer iertare de la Patrick și Emma.”
„Aš ją užauginsiu tarsi savo vaikelį.
Gal tai padės man paprašyti atleidimo iš Patriko ir Emmos.”
Și Nancy și-a urmat cuvintele.
Ir Nensi įgyvendino savo žodžius.
A crescut-o pe Catherine, bebelușul, cu dragoste.
Ji augino Kateriną, kūdikį, su meile.
Când Catherine a împlinit 16 ani, Nancy i-a povestit totul despre trecutul său.
Kai Katerina sulaukė 16 metų, Nensi papasakojo jai viską apie savo praeitį.
Se aștepta ca Catherine să o urască.
Ji tikėjosi, kad Katerina jos neapkęs.
Și era pregătită pentru asta.
Ir buvo tam pasiruošusi.
Dar Catherine a zâmbit și a spus:
Bet Katerina nusišypsojo ir pasakė:
„Nimic nu schimbă ceea ce simt pentru tine, mamă.
Nieko nepakeis mano jausmų tau, mama.
M-ai crescut.
Tu mane užauginai.
Ai fost acolo pentru fiecare genunchi julit, fiecare febră, fiecare inimă frântă.
Buvai šalia kiekvienai nusibrozdinimui, kiekvienai temperatūrai, kiekvienai sudaužytai širdžiai.
Ești mama mea în toate sensurile posibile.”
Tu esi mano mama visomis prasmėmis.
Nancy a plâns în tăcere și și-a îmbrățișat fiica.
Nensi tyliai verkė ir apkabino dukrą.
Cuvintele lui Catherine nu doar că i-au ușurat inima, dar i-au și făcut să creadă că Emma și Patrick i-au iertat.
Katerinos žodžiai ne tik palengvino jos širdį, bet ir privertė manyti, kad Emma ir Patrikas ją atleido.
Dacă ți-a plăcut povestea, nu uita să o distribui cu prietenii tăi!
Jei tau patiko istorija, nepamiršk pasidalinti ja su draugais!
Împreună putem duce mai departe emoția și inspirația.
Kartu galime skleisti emocijas ir įkvėpimą.
Ask ChatGPT
